1
00:00:20,770  -->  00:00:24,148
(نروژی زبان)

2
00:00:29,195  -->  00:00:30,195
(فریاد زدن)

3
00:00:32,490  -->  00:00:33,490
(غرغر)

4
00:00:40,415  -->  00:00:42,958
(هشدار هشدار)

5
00:00:46,129  -->  00:00:48,213
(فریاد زدن)

6
00:00:57,932  -->  00:00:59,641
(غرش)

7
00:00:59,684  -->  00:01:02,227
(صحبت کردن به نروژی)

8
00:01:18,411  -->  00:01:22,414
کیدا: 8000 سال پیش، آتلانتیس در زیر اقیانوس غرق شد.

9
00:01:22,707  -->  00:01:24,708
کریستال بزرگ، منبع قدرت آن،

10
00:01:24,793  -->  00:01:26,168
پنهان شده در زیر شهر

11
00:01:26,753  -->  00:01:28,170
قلب دزدیده شده آتلانتیس،

12
00:01:28,254  -->  00:01:30,631
به نظر می رسد مردم من به تدریج در حال انقراض هستند.

13
00:01:31,216  -->  00:01:33,509
اما اکنون ما دوباره متولد شده ایم.

14
00:01:58,201  -->  00:01:59,868
( پارس کردن )

15
00:01:59,911  -->  00:02:03,872
ابی، عجله کن ما باید به اتاق تاج و تخت برگردیم.

16
00:02:05,917  -->  00:02:07,376
صبر کن

17
00:02:24,060  -->  00:02:27,229
بار دیگر قلب آتلانتیس بر ما می درخشد،

18
00:02:27,564  -->  00:02:29,773
ما را شفا می دهد، ما را قوی می کند.

19
00:02:31,776  -->  00:02:35,112
ما از قدرت کریستال ها برای بازسازی شهرمان استفاده می کنیم،

20
00:02:35,196  -->  00:02:37,906
و فرهنگ خود را به عظمت بازگردانیم.

21
00:02:45,456  -->  00:02:47,082
(بچه ها می خندند)

22
00:02:47,917  -->  00:02:51,712
در زیر نور بلور بزرگ، مردم من دوباره شکوفا شدند.

23
00:02:51,921  -->  00:02:55,257
ما رازهایی را که برای هزاران سال گم شده بود کشف کرده ایم.

24
00:02:55,425  -->  00:02:58,802
این شهر بار دیگر به مرکز دانش و یادگیری تبدیل شده است

25
00:02:58,887  -->  00:03:01,597
به جای جای جهل و ترس

26
00:03:02,765  -->  00:03:05,559
- عصر بخیر ملکه کیدا. - ظهر بخیر و مراقب باشید.

27
00:03:12,025  -->  00:03:14,651
پدرم فکر کرد بهتر است کریستال را پنهان کند

28
00:03:14,736  -->  00:03:17,321
به جای خطر سوء استفاده از قدرت خود

29
00:03:17,488  -->  00:03:21,450
به عنوان ملکه، فقط می توانم امیدوار باشم که کار درست را انجام داده ام.

30
00:03:46,309  -->  00:03:47,976
(صدای فلزی)

31
00:03:48,269  -->  00:03:49,561
چقدر مناسب

32
00:03:49,646  -->  00:03:52,898
شاه پیر دیگر نیازی به اشک ریختن نداشت.

33
00:03:54,275  -->  00:03:55,484
(غرغر)

34
00:03:56,277  -->  00:03:59,988
ابی ابی باشه بیا در اینجا کمی احترام بگذارید.

35
00:04:00,323  -->  00:04:03,450
کیدا: هرگز فکر نمی‌کردم بازسازی آتلانتیس به این سرعت پیش برود.

36
00:04:03,701  -->  00:04:07,537
من فکر می کنم ما فقط بخش کوچکی از آنچه که کریستال ها می توانند به ما بیاموزند را درک می کنیم.

37
00:04:07,830  -->  00:04:11,500
خوب، می دانم که هیچ چیز بدون تو ممکن نیست.

38
00:04:12,335  -->  00:04:13,669
(اببی بلیچ)

39
00:04:16,673  -->  00:04:19,716
(آه می کشد) باشه، یک سنگ.

40
00:04:21,010  -->  00:04:22,344
(WIMPER)

41
00:04:25,473  -->  00:04:28,850
می دانید، شما شروع به شبیه شدن به یک سگ گدازه چاق کرده اید.

42
00:04:30,311  -->  00:04:31,812
(در حال رشد)

43
00:04:31,854  -->  00:04:33,981
چیه، ابی؟ چه اشکالی دارد؟

44
00:04:34,148  -->  00:04:35,148
مرد: ملکه کیدا.

45
00:04:35,191  -->  00:04:36,275
(نفس زدن)

46
00:04:36,359  -->  00:04:38,026
مزاحمان در حال نزدیک شدن به شهر هستند.

47
00:04:41,572  -->  00:04:43,073
زن: اوه خدای من.

48
00:04:44,075  -->  00:04:45,409
آنها از طریق لوله های گدازه وارد می شوند.

49
00:04:45,535  -->  00:04:47,494
کاپیتان گشت کجاست؟ من می خواهم آنها با پروازها ملاقات کنند.

50
00:04:47,662  -->  00:04:51,498
صبر کن آنها مزاحم نیستند. آنها دوست هستند.

51
00:04:59,507  -->  00:05:02,718
اوه، این زیباست.

52
00:05:02,844  -->  00:05:06,305
بله. این شگفت انگیز است که یک رنگ و لکه کوچک چه می کند.

53
00:05:21,446  -->  00:05:23,905
آدری، اینجا چیکار میکنی؟

54
00:05:24,741  -->  00:05:27,492
فقط مطمئن شوید که اینجا به هم نخورید.

55
00:05:27,660  -->  00:05:28,952
- اینجا - سلام

56
00:05:29,078  -->  00:05:31,371
آه، دو تا لنگه.

57
00:05:32,707  -->  00:05:35,375
چرا ممنون امیدوارم تب یونجه ام ظاهر نشود.

58
00:05:35,835  -->  00:05:37,127
سلام.

59
00:05:37,295  -->  00:05:40,088
بنابراین، چه کسی می خواهد شهر را به من نشان دهد؟

60
00:05:40,381  -->  00:05:41,757
اوه، اجازه بدهید. من آن را انجام خواهم داد.

61
00:05:41,841  -->  00:05:43,592
- نه، اول دیدم. - نه نه من من.

62
00:05:43,676  -->  00:05:46,928
پسر، پسر، شما هر دو زیبا هستید. ما همه خواهیم رفت.

63
00:05:48,097  -->  00:05:49,639
(زنان خندان)

64
00:05:51,351  -->  00:05:53,602
(خنده) مسدموازلز.

65
00:05:54,520  -->  00:05:56,271
(سفید کننده)

66
00:05:56,314  -->  00:05:57,439
(نفس زن)

67
00:05:57,774  -->  00:05:58,982
(تعریف)

68
00:05:59,275  -->  00:06:01,068
خدایا دلم برات تنگ شده بچه ها

69
00:06:01,110  -->  00:06:02,235
(فریاد زدن)

70
00:06:02,278  -->  00:06:03,403
اما چرا اینجایی؟

71
00:06:04,405  -->  00:06:05,781
آقا دیگه کجاش خوبه؟

72
00:06:05,948  -->  00:06:07,282
چرا از خودت نمیپرسی؟

73
00:06:07,825  -->  00:06:10,535
- میلو - آقا خیلی بیشتر!

74
00:06:10,620  -->  00:06:11,787
نه تنها من خوبم،

75
00:06:11,871  -->  00:06:15,207
اما این کریستال شما باعث می شود من 20 سال جوان تر باشم.

76
00:06:15,792  -->  00:06:16,917
(غرغر)

77
00:06:16,959  -->  00:06:19,044
البته، این هنوز من را کاملاً پیر می کند.

78
00:06:20,088  -->  00:06:21,713
و این باید پرنسس کیدا باشد،

79
00:06:21,964  -->  00:06:24,383
اگرچه، حدس می‌زنم، اکنون ملکه کیدا باشد.

80
00:06:24,801  -->  00:06:26,885
- (غرغر می کند) - و تو باید آقای بیشتر باشی.

81
00:06:27,303  -->  00:06:30,639
متشکرم تو مایلو را نزد من آوردی و همه اینها را ممکن کردی.

82
00:06:30,681  -->  00:06:31,681
(خال فریاد می زند)

83
00:06:38,147  -->  00:06:39,940
- (سقوط زدن) - (با صدای بلند)

84
00:06:39,982  -->  00:06:43,026
آمدن بیا بریم داخل جایی که بتونی چیزی بخوری.

85
00:06:43,319  -->  00:06:46,530
فکر می کنم تصمیم شما برای ماندن در اینجا آنقدرها هم که فکر می کردم سخت نبود.

86
00:06:46,989  -->  00:06:47,989
(صفحه مول)

87
00:06:48,074  -->  00:06:49,741
جانم را نجات بده!

88
00:06:55,081  -->  00:06:56,957
- باید مقداری از اینها را امتحان کنید. -خوشمزه

89
00:06:56,999  -->  00:06:59,084
- خوشحالم که دوباره همه شما را می بینم. - فوق العاده

90
00:06:59,210  -->  00:07:02,337
- به من اعتماد کن، عالی است. - بد نیست

91
00:07:02,422  -->  00:07:04,798
سس فلفل. هرگز بدون آن خانه را ترک نکنید.

92
00:07:05,007  -->  00:07:07,717
قرار دادن کمی سردرد در هر وعده غذایی

93
00:07:08,511  -->  00:07:10,762
همچنین یک پاک کننده رنگ عالی می کند.

94
00:07:10,847  -->  00:07:11,847
(تعریف)

95
00:07:12,723  -->  00:07:15,892
اوه، شیرین، من فکر می کنم این غذا به تازگی حرکت کرده است.

96
00:07:16,144  -->  00:07:18,019
پس بهتر است قبل از ناپدید شدن سریع آن را بخورید.

97
00:07:18,563  -->  00:07:21,314
علاوه بر این، وقتی زنده هستید، لازم نیست آنقدر سخت قورت دهید.

98
00:07:21,399  -->  00:07:23,775
فقط ابتدا سر خود را نشانه بگیرید تا بدانند از کدام سمت خزیدن.

99
00:07:24,610  -->  00:07:25,610
(با انزجار فریاد بزن)

100
00:07:25,862  -->  00:07:28,029
پدربزرگت به تو افتخار خواهد کرد، میلو.

101
00:07:28,573  -->  00:07:30,574
نه تنها یک پادشاهی گمشده را کشف کرده اید،

102
00:07:30,700  -->  00:07:33,869
شما ممکن است جهان را از برنامه های رورک برای کریستال نجات دهید.

103
00:07:34,787  -->  00:07:38,373
و اکنون به بازگرداندن آتلانتیس به شکوه سابق کمک می کنید.

104
00:07:38,875  -->  00:07:41,209
این برای یک نقشه کش بسیار جالب است.

105
00:07:41,586  -->  00:07:43,712
فقط کاش می توانست اینجا باشد تا همه اینها را ببیند،

106
00:07:43,880  -->  00:07:45,714
و برای ملاقات با کیدا.

107
00:07:49,218  -->  00:07:50,218
اوه...

108
00:07:50,553  -->  00:07:53,346
بله، خوب، خوشحالم که دوباره همه را با هم می بینم.

109
00:07:53,473  -->  00:07:56,516
اما چیزی به من می گوید که این فقط برای یک تجدید دیدار کوچک نیست.

110
00:07:57,560  -->  00:08:01,354
آه، می ترسم حق با شما باشد. مشکلات در سطح وجود دارد.

111
00:08:02,356  -->  00:08:07,360
من در حال حاضر دکتر، حفار، کارشناسان تخریب، مکانیک دارم.

112
00:08:07,403  -->  00:08:09,029
هر کدام در بالای رشته خود هستند.

113
00:08:09,697  -->  00:08:12,282
اما من به خاطر متخصصی که ندارم اینجا آمدم،

114
00:08:12,742  -->  00:08:14,659
کارشناس آتلانتیس

115
00:08:15,536  -->  00:08:16,578
اما چرا به ...

116
00:08:16,662  -->  00:08:19,247
چندین کشتی باری در شمال اقیانوس اطلس سقوط کرده اند.

117
00:08:19,749  -->  00:08:21,708
بازماندگان گفتند این یک هیولای دریایی است.

118
00:08:22,043  -->  00:08:23,752
ما فکر می کنیم ممکن است نگهبان جلوی در شما باشد.

119
00:08:24,086  -->  00:08:25,086
لویاتان؟

120
00:08:25,171  -->  00:08:27,422
درست است. این یک هیولای بزرگ دریایی است.

121
00:08:27,715  -->  00:08:29,883
در آب، این آخرین چیزی است که می خواهید ببینید.

122
00:08:30,510  -->  00:08:32,844
به جز، شاید عمه رز من با لباس شنا.

123
00:08:33,095  -->  00:08:35,055
خانم نازنین ولی خیلی بزرگ

124
00:08:35,515  -->  00:08:37,474
خوشحالم که این بار با هم دوستیم.

125
00:08:37,642  -->  00:08:39,267
اما شاید افراد دیگری در آنجا وجود داشته باشند.

126
00:08:39,477  -->  00:08:41,561
پدرم از این دست ماشین ها زیاد ساخته بود.

127
00:08:42,104  -->  00:08:44,147
او از علم جادو و کریستال استفاده می کند

128
00:08:44,232  -->  00:08:46,149
برای گسترش مرزهای آتلانتیس.

129
00:08:46,400  -->  00:08:48,527
جنگ تقریباً جهان را نابود کرد.

130
00:08:48,861  -->  00:08:51,363
خب، به نظر می رسد که جنگ ممکن است هنوز تمام نشده باشد.

131
00:08:54,033  -->  00:08:55,283
(آه می کشد)

132
00:08:55,368  -->  00:08:58,036
سپس من و میلو با شما به سطح می رویم و به آن پایان می دهیم.

133
00:08:58,287  -->  00:09:01,122
کیدا نمیتونی منظورم این است که شما ملکه هستید.

134
00:09:01,457  -->  00:09:03,291
بهسازی شهر به خوبی در حال پیشرفت است.

135
00:09:03,626  -->  00:09:06,211
مشاوران می توانند با مشکلات روزمره مقابله کنند.

136
00:09:06,546  -->  00:09:10,382
و من نسبت به کاری که پدرم انجام داد احساس مسئولیت می کنم.

137
00:09:11,133  -->  00:09:13,385
من می خواهم تصمیم را بفهمم.

138
00:09:13,803  -->  00:09:17,264
و من می ترسم که پاسخ در آتلانتیس نباشد.

139
00:09:20,309  -->  00:09:23,144
اوه، حالم بد است بالاخره به سطح می آیی

140
00:09:23,229  -->  00:09:25,230
و هوا بسیار ابری بود، چیزی دیده نمی شد.

141
00:09:25,314  -->  00:09:27,524
همه چیز در دنیای تو برای من تازگی دارد.

142
00:09:27,733  -->  00:09:31,319
آسمان، ابرها، همه چیز در کشتی.

143
00:09:31,571  -->  00:09:34,197
- این چیه؟ - این یک محافظ است.

144
00:09:34,448  -->  00:09:38,827
بنابراین شما آن را می پوشید و مانند کریستال های ما زندگی شما را حفظ می کند؟

145
00:09:39,120  -->  00:09:41,830
نه، نه. آن را به سوی کسی در آب می اندازید.

146
00:09:41,872  -->  00:09:43,873
اوه، پس این یک بازی است؟

147
00:09:44,000  -->  00:09:46,501
نه. فقط زمانی آن را دور می اندازید که کسی غرق شود.

148
00:09:46,877  -->  00:09:49,546
آیا این کار آنها را برای انجام بازی دشوار نمی کند؟

149
00:09:51,924  -->  00:09:53,174
(آچار میل لنگ)

150
00:09:53,259  -->  00:09:56,011
دو هفته از دریای شمال گذشتیم و چیزی به دست نیاوردیم.

151
00:09:56,095  -->  00:09:59,764
هیچ ماهی مرکب، چتر دریایی و خرچنگی از آتلانتیس وجود ندارد.

152
00:09:59,974  -->  00:10:01,683
ما باید مطمئن باشیم، وینی.

153
00:10:01,851  -->  00:10:05,020
اگر بلند کردن کریستال این لویاتان را زنده می کرد چه؟

154
00:10:05,396  -->  00:10:07,731
همه اینها می تواند تقصیر آتلانتیس باشد.

155
00:10:07,857  -->  00:10:11,026
من بیشتر نگران این هستم که چگونه با آن مبارزه کنیم تا اینکه چه کسی مقصر است.

156
00:10:11,527  -->  00:10:15,530
آخرین باری که به لویاتان شلیک کردیم، این چیزها حتی او را قلقلک ندادند.

157
00:10:16,198  -->  00:10:18,283
آه، آدری، اگر مدام به آن ضربه بزنی

158
00:10:18,409  -->  00:10:20,869
ما در سراسر این دیوارها "غلغلک" خواهیم کرد.

159
00:10:20,995  -->  00:10:23,038
بله، بله. مثل اینکه من نمیدونستم

160
00:10:23,289  -->  00:10:26,833
خوب مواظب باش Doc Sweet اینجا نیست تا ما را دوباره به هم بچسباند.

161
00:10:27,209  -->  00:10:29,210
این بار این ترکیب خاص من است.

162
00:10:29,462  -->  00:10:32,130
من با مخلوط نیتروگلیسیرین ژلاتینی شروع کردم،

163
00:10:32,256  -->  00:10:34,883
دریبل زدن یک توپ با شارژ TNT شکل،

164
00:10:34,967  -->  00:10:38,345
و روی آن را فقط با پودر سیاه پوشانده اید

165
00:10:38,804  -->  00:10:40,096
و پونه کوهی

166
00:10:40,181  -->  00:10:42,140
بدون پونه کوهی نمی توان بمب درست کرد.

167
00:10:42,391  -->  00:10:44,100
این یک "بنگ" واقعاً خوب ایجاد می کند.

168
00:10:44,435  -->  00:10:46,186
بگذارید خرچنگ آن را بجود.

169
00:10:46,562  -->  00:10:49,898
می دانید، من واقعاً فکر نمی کنم که لویاتان باشد.

170
00:10:50,066  -->  00:10:52,233
بازماندگان آن را کراکن می نامند،

171
00:10:52,568  -->  00:10:56,029
یک هیولای دریایی افسانه ای نروژی با بازوهایی به طول یک چهارم مایل.

172
00:10:56,489  -->  00:10:58,198
چیزی شبیه آنچه در آتلانتیس دیدیم نیست.

173
00:10:58,282  -->  00:11:02,494
اما مخترعان آتلانتیس همیشه طرح های خود را بر اساس حیوانات واقعی بنا کردند.

174
00:11:02,578  -->  00:11:03,745
مثل یک ماهی مرکب غول پیکر.

175
00:11:04,246  -->  00:11:06,081
این ممکن است لویاتان نباشد،

176
00:11:06,332  -->  00:11:09,000
اما هنوز هم می تواند یک ماشین جنگی آتلانتیس باشد.

177
00:11:09,210  -->  00:11:10,835
راست میگه

178
00:11:11,087  -->  00:11:15,924
هیچ موجود گوشتی و خونی نمی تواند یک کشتی باری فولادی را به زیر بکشد.

179
00:11:16,592  -->  00:11:17,842
(تعریف)

180
00:11:18,219  -->  00:11:19,719
آدری: یکی قایق داره!

181
00:11:20,513  -->  00:11:22,097
دریچه پرتاب را باز کرد.

182
00:11:25,267  -->  00:11:26,810
پنیر من!

183
00:11:31,065  -->  00:11:32,982
- می تونی داشته باشی - (GASPS)

184
00:11:33,234  -->  00:11:34,734
به زیر غلاف بروید.

185
00:11:34,777  -->  00:11:36,903
وینی، ما به آن چیز نیاز داریم.

186
00:11:36,946  -->  00:11:39,322
در راه است، پونه کوهی اضافی.

187
00:11:46,789  -->  00:11:47,914
MILO: وقتی آماده شد راه اندازی شود.

188
00:11:49,417  -->  00:11:50,834
دفعه بعد پودر فلفل قرمز

189
00:12:00,177  -->  00:12:01,428
اوه اوه

190
00:12:01,470  -->  00:12:02,554
صداش خوب نیست

191
00:12:11,480  -->  00:12:13,732
مول: این کار آنها را به سمت راست می کشد.

192
00:12:13,816  -->  00:12:16,484
آدری: میلو و کیدا کجا هستند؟ من راه اندازی آنها را نمی بینم.

193
00:12:16,777  -->  00:12:19,738
میلو، اونجا هستی؟ کیدا؟

194
00:12:21,157  -->  00:12:23,658
بیا، بیا. باتری یدکی.

195
00:12:23,784  -->  00:12:25,160
زمان عقب نشینی است.

196
00:12:25,786  -->  00:12:27,454
آدری: وقتی به دنبال مایلو می گردم، از پشت سرم بردار.

197
00:12:27,496  -->  00:12:29,330
این میلو است. ما از باتری های یدکی استفاده می کنیم،

198
00:12:29,373  -->  00:12:30,832
به سرعت غرق می شود، بدون نیروی محرکه.

199
00:12:30,916  -->  00:12:32,542
- ما یک نشتی بزرگ داریم ... - در حال نشت.

200
00:12:32,668  -->  00:12:34,335
نشتی. و پورت نمایشگر کرک شده است.

201
00:12:36,172  -->  00:12:37,839
آدری: اگر شیر بالاست مسدود نشده باشد،

202
00:12:37,882  -->  00:12:40,592
می توانید آب را با پیچاندن لوله فشار و ...

203
00:12:40,676  -->  00:12:42,927
آدری، ما به انتهای آب رسیدیم.

204
00:12:43,012  -->  00:12:44,971
زمانی برای کتاب های چگونه نیست.

205
00:12:45,014  -->  00:12:47,056
باشه، باشه ما می آییم.

206
00:12:47,183  -->  00:12:49,809
- غم خوب. -خب، بهتره عجله کنی چون...

207
00:12:50,478  -->  00:12:52,854
از یک کوه زیر آب صعود خواهیم کرد.

208
00:12:55,316  -->  00:12:57,484
(GASPS) این کوه نیست.

209
00:12:57,526  -->  00:13:00,028
میلو: آدری! وینی: آیا تحت پوشش هستی، میلو.

210
00:13:10,623  -->  00:13:12,874
آدری: به هواپیمای شیرجه سمت راست خود نگاه کنید. وینی: مشکلی نیست.

211
00:13:13,542  -->  00:13:16,544
میلو: کراکن کجاست؟ مول: ناپدید شده است.

212
00:13:17,254  -->  00:13:18,296
(آه می کشد)

213
00:13:18,380  -->  00:13:20,298
حداقل آتلانتیس نبود.

214
00:13:20,841  -->  00:13:23,426
MILO: به نوعی، این به من احساس امنیت نمی کند.

215
00:13:26,388  -->  00:13:28,723
کاپیتان: موجودی صفحات بدنه را به جلو و عقب می بندد.

216
00:13:28,891  -->  00:13:31,226
ما خوش شانس خواهیم بود که برای تعمیر به بندر برویم.

217
00:13:31,852  -->  00:13:33,353
من پرتاب را برای شما ارسال می کنم.

218
00:13:33,729  -->  00:13:36,648
میلو: نگران ما نباش، کاپیتان. فقط مراقب آتلانتیس باشید.

219
00:13:37,066  -->  00:13:38,566
در شمال شرقی یک دهکده ماهیگیری وجود دارد.

220
00:13:38,651  -->  00:13:40,401
وقتی تعمیر را تمام کردید ما آنجا خواهیم بود.

221
00:13:41,278  -->  00:13:42,487
(غرغر)

222
00:13:44,240  -->  00:13:46,699
آدری: وای! این زیر غلاف شماست.

223
00:13:46,742  -->  00:13:48,201
از دستمزد من بیرون نمی آید.

224
00:13:48,244  -->  00:13:50,703
باشه هر چه زودتر بریم ساحل

225
00:13:50,830  -->  00:13:55,124
چه اشکالی دارد، وینی، از بازی کردن کیک پتی با هیولاهای دریایی می ترسی؟ اوه

226
00:13:55,376  -->  00:13:57,293
نه. من از یک کیک کوچولو بدم نمیاد.

227
00:13:57,419  -->  00:13:58,503
اما من واقعاً نمی خواهم اینجا باشم

228
00:13:58,587  -->  00:14:01,506
هنگامی که بمب در زیر غلاف به پایین برخورد کرد.

229
00:14:14,937  -->  00:14:16,104
(صدای فلزی)

230
00:14:17,189  -->  00:14:19,607
من حدس می زنم ماهیگیری اخیراً چندان عالی نبوده است، ها؟

231
00:14:19,692  -->  00:14:23,111
این تعجب آور نیست. بدون شک شیطان شاخک وجود داشت

232
00:14:23,237  -->  00:14:25,321
بلعیدن ذخایر ماهی محلی برای مدت طولانی

233
00:14:25,489  -->  00:14:26,990
پس چرا هنوز اینجایی؟

234
00:14:27,074  -->  00:14:29,868
چون من دیگه ماهی نمیخورم

235
00:14:30,244  -->  00:14:32,620
شاید به همین دلیل روستا را روی صخره بنا کردند.

236
00:14:32,913  -->  00:14:35,248
شما نمی خواهید که برای شام ظاهر شود.

237
00:14:38,419  -->  00:14:39,836
دقیقاً دوستانه نیست، درست است؟

238
00:14:39,920  -->  00:14:43,298
اوه! این چه بویی است؟ مثل ماهی پوسیده است.

239
00:14:43,382  -->  00:14:48,136
چرا چنین ادعایی می کنید؟ من حمام کرده ام. اخیرا.

240
00:14:48,220  -->  00:14:51,347
(HARRUMPHS) هیچ جایزه ای برای ادکلن خوب وجود ندارد.

241
00:14:51,891  -->  00:14:53,850
آسان، مول. او از شما حمایت می کند.

242
00:14:54,310  -->  00:14:56,895
من می‌توانم بگویم احتمال اینکه ما این همه کپک را حس کنیم بیشتر است.

243
00:14:57,146  -->  00:14:58,646
همه جا به خاطر مه خیس بود.

244
00:14:58,939  -->  00:15:00,648
اما شما نیاز به دوش گرفتن دارید.

245
00:15:01,525  -->  00:15:02,692
به آن نگاه کنید.

246
00:15:03,152  -->  00:15:05,820
MILO: روشی جالب برای جذب گردشگران.

247
00:15:06,155  -->  00:15:07,989
- میلو، ما یک شرکت داریم. - (تنظیم پا)

248
00:15:08,741  -->  00:15:09,741
(GASPS)

249
00:15:11,410  -->  00:15:15,747
من ادگار ولگود هستم، قاضی این شهر.

250
00:15:15,956  -->  00:15:17,498
کار شما در اینجا چیست؟

251
00:15:17,583  -->  00:15:19,500
از دیدار شما خوشحالم. اسم من میلو تاچ است.

252
00:15:19,585  -->  00:15:23,671
من شک دارم چیزی در کراکنشتات وجود داشته باشد که به شما مربوط باشد.

253
00:15:23,797  -->  00:15:26,841
و در مورد حیوان خانگی شهر شما که نزدیک بود کشتی ما را غرق کند چطور؟

254
00:15:29,345  -->  00:15:33,640
کشتی شما در کارخانه کشتی سازی تروندهایم تعمیر می شود.

255
00:15:33,849  -->  00:15:38,311
باید فورا ترک کنی جاده ها پس از تاریک شدن هوا خطرناک هستند.

256
00:15:38,520  -->  00:15:40,521
من مطمئن هستم که آنها می توانند بدون ما تعمیرات را شروع کنند.

257
00:15:40,731  -->  00:15:43,566
فکر می‌کردیم مدتی در اطراف بمانیم و از منظره لذت ببریم.

258
00:15:43,859  -->  00:15:46,819
تروندهایم چشم اندازهای عالی دارد.

259
00:15:47,029  -->  00:15:48,863
به هر حال ما می مانیم.

260
00:15:49,281  -->  00:15:50,406
(غرغر)

261
00:15:50,699  -->  00:15:53,701
خانم آلیسون صاحب مسافرخانه اینجاست.

262
00:15:53,827  -->  00:15:55,912
او یک اتاق برای شب به شما می دهد.

263
00:15:56,163  -->  00:15:59,582
فردا یک راننده شما را به تروندهایم می‌برد.

264
00:16:01,752  -->  00:16:03,336
من آن مرد را قبلاً در جایی دیده بودم.

265
00:16:03,545  -->  00:16:08,341
فکر می کنم زیر یک سنگ مرا به یاد زالو، کرم می اندازد.

266
00:16:08,467  -->  00:16:11,052
- الف، به نوعی، سالامندری... - (پارک)

267
00:16:11,261  -->  00:16:12,637
ابی، نه!

268
00:16:13,931  -->  00:16:15,223
( پارس کردن )

269
00:16:16,433  -->  00:16:18,476
او در سنگ مذاب به دنیا آمد.

270
00:16:18,769  -->  00:16:20,853
مگه ولگود مرد مجسمه نیست؟

271
00:16:21,188  -->  00:16:23,940
این باعث می شود او از آنچه به نظر می رسد پیرتر شود،

272
00:16:24,108  -->  00:16:25,942
که باید بگم خیلی قدیمیه

273
00:16:26,026  -->  00:16:29,654
زن: می گویند او با شیطان معامله کرد تا همیشه زنده بماند.

274
00:16:30,072  -->  00:16:33,116
اما فراموش کردم که جوانی ابدی را بخواهم.

275
00:16:33,617  -->  00:16:36,244
این مه را از استخوان های شما بیرون می زند.

276
00:16:36,412  -->  00:16:37,912
- ممنون - مرسی، مادموزل.

277
00:16:38,539  -->  00:16:40,248
ممنون خانم آلیسون؟

278
00:16:40,416  -->  00:16:44,085
اینگر. اطراف ادگار ولگود تاریکی است

279
00:16:44,253  -->  00:16:47,422
و آن سایه همه چیزهای خوشحال کننده اینجا را کم رنگ کرده است.

280
00:16:47,840  -->  00:16:51,050
ما می رفتیم، اما این مسافرخانه تمام چیزی است که ما داریم.

281
00:16:51,593  -->  00:16:54,262
جایی برای بزرگ کردن کوچولویم نبود.

282
00:16:54,513  -->  00:16:57,640
تا زمانی که برق قطع نشود، اوضاع در اینجا تغییر نخواهد کرد.

283
00:16:57,933  -->  00:16:59,934
"او"؟ منظورت ولگود هست؟

284
00:17:00,060  -->  00:17:01,477
یا هیولای دریایی؟

285
00:17:03,230  -->  00:17:05,273
من برای شما یک اتاق آماده می کنم.

286
00:17:08,277  -->  00:17:10,278
اما از کنار ادگار ولگود رد نشوید.

287
00:17:10,612  -->  00:17:12,280
و در اسرع وقت برو.

288
00:17:15,284  -->  00:17:17,535
آنها باید در صنعت گردشگری خود کار کنند.

289
00:17:17,953  -->  00:17:19,620
(رشد اتفاق می افتد)

290
00:17:27,337  -->  00:17:29,422
میلو: بیا. فقط فانوس را دنبال کنید.

291
00:17:35,179  -->  00:17:36,512
(بوی اببی)

292
00:17:36,597  -->  00:17:38,139
(صداهای وحشتناک)

293
00:17:38,182  -->  00:17:40,141
- از کجا آمد؟ - اون چیه؟

294
00:17:40,809  -->  00:17:42,810
از این زمین نیست

295
00:17:42,895  -->  00:17:45,813
نه، این یک پرنده است. پرنده ای بسیار بزرگ.

296
00:17:46,273  -->  00:17:47,899
یا پفک...

297
00:17:47,983  -->  00:17:49,525
(غرش)

298
00:17:49,610  -->  00:17:51,152
... با معده بسیار ناراحت.

299
00:17:51,653  -->  00:17:54,447
نه، صداست نمیتونم ببینم چیه...

300
00:17:54,490  -->  00:17:56,908
- ولگود کجاست؟ - نور رفته است.

301
00:17:57,159  -->  00:17:59,160
می توانیم دایره ای راه برویم.

302
00:17:59,495  -->  00:18:01,162
بهتر است به روستا برگردیم.

303
00:18:01,371  -->  00:18:03,372
و از چه طریق؟

304
00:18:08,545  -->  00:18:13,091
وجود دارد. قبل از اینکه مه دوباره بسته شود، چراغ های سر را روشن کنید.

305
00:18:16,512  -->  00:18:19,013
فقط یک لحظه به شن گوش کن

306
00:18:19,264  -->  00:18:22,350
- الان نه، مول. - اما این گرانیت تجزیه شده است

307
00:18:22,434  -->  00:18:24,977
یعنی ما به سمت یک صخره می رویم.

308
00:18:25,020  -->  00:18:26,020
(جیغ می کشد)

309
00:18:33,779  -->  00:18:34,779
اوه

310
00:18:37,366  -->  00:18:38,449
آدری!

311
00:18:38,534  -->  00:18:39,742
(سفید کننده)

312
00:18:40,994  -->  00:18:42,370
من خوبم

313
00:18:45,415  -->  00:18:46,457
در حال حاضر.

314
00:18:46,750  -->  00:18:48,251
(در حال رشد)

315
00:18:48,377  -->  00:18:49,669
کیدا: مواظب باش، میلو.

316
00:18:49,878  -->  00:18:51,045
مایلو: من به تو، آدری.

317
00:18:51,171  -->  00:18:52,255
همانجایی که هستی بمان.

318
00:18:52,840  -->  00:18:54,966
اینجا هستم، همه آماده برای پیاده روی هستم.

319
00:18:55,050  -->  00:18:56,217
(GASPS)

320
00:18:56,593  -->  00:18:58,761
میلو: آدری، به صحبت کردن با من ادامه بده.

321
00:18:58,971  -->  00:19:01,222
گفتم: "خیلی ممنون که ما را از صخره بیرون آوردی."

322
00:19:01,723  -->  00:19:04,892
هی دارم میرم روستا...

323
00:19:06,395  -->  00:19:07,770
چراغ ها؟

324
00:19:08,605  -->  00:19:11,274
حدس می‌زنم اینجا بیشتر از هیولاهای دریایی اتفاق می‌افتد.

325
00:19:11,483  -->  00:19:13,901
اوه خوب یک نفر هوکوس-پوکوس کرد.

326
00:19:14,361  -->  00:19:16,112
من از شوخ طبعی متنفرم.

327
00:19:16,196  -->  00:19:17,321
(غرغر)

328
00:19:19,032  -->  00:19:20,700
آدری: نمی توانم به آن برسم.

329
00:19:21,785  -->  00:19:23,744
- من باید بپرم. - نپر

330
00:19:24,246  -->  00:19:27,290
- میرم پایین - اتاق نیست. من باید بپرم.

331
00:19:27,416  -->  00:19:30,668
آدری، من رهبر تیم هستم و به شما دستور می دهم نپرید.

332
00:19:31,295  -->  00:19:32,378
اوه همین!

333
00:19:37,759  -->  00:19:38,926
ببینید؟

334
00:19:39,761  -->  00:19:41,179
- آدری! - (جیغ می کشد)

335
00:19:43,765  -->  00:19:44,765
(GASPS)

336
00:19:45,058  -->  00:19:48,102
میبینی بدون من نمیتونی زندگی کنی

337
00:19:54,234  -->  00:19:55,234
(GASPS)

338
00:19:55,277  -->  00:19:59,071
وسایل خارجی ها را جمع کنید و بسوزانید.

339
00:19:59,114  -->  00:20:00,406
(اببی غرغر می کند)

340
00:20:00,449  -->  00:20:03,743
چه اشکالی دارد، ولگود؟ فکر می کنی ما کک داریم؟

341
00:20:03,952  -->  00:20:06,954
غم خوب به نظر می رسد از دیدن ما متعجب شده اید.

342
00:20:08,165  -->  00:20:09,248
(درب بسته می شود)

343
00:20:09,416  -->  00:20:13,669
حتما باید کرم یا زالو باشد. سمندرها خیلی ناز هستند.

344
00:20:14,171  -->  00:20:16,631
می خواهیم درباره معامله ولگود با شیطان بیشتر بشنویم.

345
00:20:16,924  -->  00:20:20,259
این یک داستان پیرزن است، یک داستان عامیانه، نه چیزی بیشتر.

346
00:20:20,510  -->  00:20:22,386
اینگر، ما می خواهیم کمک کنیم.

347
00:20:22,763  -->  00:20:26,307
جان ها در دریا گرفته شده است و من در این شهر مشکوک هستم.

348
00:20:26,767  -->  00:20:30,019
خیلی دوست دارم اجازه بدهم کوچولویم دوباره بیرون بازی کند.

349
00:20:31,188  -->  00:20:33,814
خیلی وقت پیش ماهی ها دریا را ترک کردند.

350
00:20:34,149  -->  00:20:36,192
شهر در خطر مرگ بود.

351
00:20:36,568  -->  00:20:37,985
معامله ای انجام شد.

352
00:20:38,487  -->  00:20:41,864
روح مردم برای زندگی شهری.

353
00:20:42,366  -->  00:20:45,618
- کراکنز؟ - گاهی اوقات به عنوان "شیطان ماهی" شناخته می شود.

354
00:20:46,328  -->  00:20:49,956
شهر رزرو شده است، اما هیچ کس نمی تواند آنجا را ترک کند.

355
00:20:50,207  -->  00:20:52,750
و خورشید از آن زمان دیگر نتابیده است.

356
00:20:53,669  -->  00:20:55,294
میلو: فولکلور یا نه، ارتباطی وجود دارد

357
00:20:55,337  -->  00:20:57,213
بین کراکن و این شهر.

358
00:20:57,339  -->  00:21:00,132
کیدا: ولگود از جایی غذا و آذوقه توزیع می کند.

359
00:21:00,550  -->  00:21:02,593
شاید یک غار پنهان؟

360
00:21:02,886  -->  00:21:05,888
من می توانم جستجو کنم. واقعاً یک انفجار خوب ایجاد می کند.

361
00:21:05,973  -->  00:21:10,226
ها! پاسخ این است که به صورت شما خیره شده است.

362
00:21:10,811  -->  00:21:13,688
دقت کنید که سنگ بزرگ چقدر زیباست

363
00:21:13,772  -->  00:21:17,608
بیهوده به عنوان سنگ رسوبی مبدل شده است.

364
00:21:17,693  -->  00:21:20,152
آنها همچنین ممکن است علائم جاده را نقاشی کنند.

365
00:21:26,410  -->  00:21:28,411
به نظر من دقیقا شبیه هم هستند.

366
00:21:28,495  -->  00:21:31,330
بله، اما شما توسط موش های خال برهنه بزرگ نشده اید.

367
00:21:31,373  -->  00:21:33,708
این خیلی توضیح می دهد.

368
00:21:48,140  -->  00:21:50,850
این همه از کشتی باری غرق شده است.

369
00:21:53,687  -->  00:21:54,687
ولگود وجود دارد.

370
00:22:08,910  -->  00:22:10,870
(غرش)

371
00:22:11,663  -->  00:22:12,830
(WIMPER)

372
00:22:26,094  -->  00:22:28,846
- ولگود کراکن را کنترل می کند. - چطور؟

373
00:22:29,056  -->  00:22:31,140
ضایعات میز و روزنامه های پیچ شده؟

374
00:22:31,224  -->  00:22:33,559
او از تکه های جدول استفاده نمی کند.

375
00:22:34,061  -->  00:22:35,811
MILO: این یک نوع قدرت ذهنی است.

376
00:22:36,104  -->  00:22:38,606
به کارگران نگاه کنید. هیپنوتیزم شده به نظر می رسند.

377
00:22:40,859  -->  00:22:42,943
من فکر می کنم او از این قدرت برای به بردگی گرفتن این موجود استفاده کرد،

378
00:22:43,028  -->  00:22:44,487
گفتن به چه کشتی هایی حمله کند.

379
00:22:45,072  -->  00:22:49,116
اگر بتوانیم ولگود را متمرکز کنیم، او کنترل کراکن را از دست خواهد داد.

380
00:22:49,242  -->  00:22:50,284
اردک ها خوب خواهند بود.

381
00:22:50,327  -->  00:22:52,745
وقتی غلغلک می دهند، هیچ کس نمی تواند تمرکز کند.

382
00:22:52,788  -->  00:22:57,124
یا بمب بمب ها حواس پرتی عالی هستند.

383
00:22:57,584  -->  00:22:58,876
- ( پارس می کند) - هه!

384
00:22:59,294  -->  00:23:01,337
صبر کن آدری کجاست؟

385
00:23:01,421  -->  00:23:03,255
(WIMPER)

386
00:23:03,965  -->  00:23:04,965
ساکربلیو!

387
00:23:27,656  -->  00:23:29,407
آدری را بگیر حواسش را پرت می کنم

388
00:23:32,661  -->  00:23:33,828
- (GRUNTS) - (گیاهان)

389
00:23:35,038  -->  00:23:38,624
چی؟ اما او بیهوش بود. باید برود.

390
00:23:38,708  -->  00:23:39,750
آدری!

391
00:23:42,045  -->  00:23:43,254
(غرغر)

392
00:23:44,047  -->  00:23:45,047
(اببی غرغر می کند)

393
00:23:55,684  -->  00:23:58,519
خوب، حالا بیایید Plan B. Bomb Plan را امتحان کنیم.

394
00:23:59,771  -->  00:24:02,898
نه آن موجود. روی سقف.

395
00:24:05,068  -->  00:24:08,279
در مورد انتخاب یک هدف قبل از اینکه دینامیت را روشن کنم، چطور؟

396
00:24:23,044  -->  00:24:24,628
(صخره های صخره ای)

397
00:24:27,674  -->  00:24:31,218
به زیر غلاف بروید. باید جلوی خروج کراکن را بگیریم.

398
00:24:40,020  -->  00:24:42,438
از سر راه ما بربرها!

399
00:24:43,231  -->  00:24:44,565
(تمام زمین)

400
00:25:04,252  -->  00:25:06,795
MILO: با من صحبت کن، مول. باید خروجی غار را پیدا می کردیم.

401
00:25:07,088  -->  00:25:09,423
بهترین شانس ما برای به دام انداختن Kraken این است که آن را در داخل آب بندی کنیم.

402
00:25:12,844  -->  00:25:14,512
آدری، حالت خوبه؟

403
00:25:14,679  -->  00:25:16,305
بله. در حال حاضر.

404
00:25:16,389  -->  00:25:18,098
اوه این ترسناک است.

405
00:25:18,308  -->  00:25:19,808
همه سرد و لزج.

406
00:25:20,227  -->  00:25:22,853
همه چیز محو می شود انگار که در حال غرق شدن هستم.

407
00:25:25,941  -->  00:25:27,441
هی توجه کن

408
00:25:28,568  -->  00:25:31,737
برای دیدن خیلی تاریک است. آتش شعله ور منیزیم.

409
00:25:34,282  -->  00:25:36,325
چیکار میکنی؟ میخواهیم دزدکی بزنیم...

410
00:25:38,203  -->  00:25:41,038
کریسمس جیمینی! این بیرون است!

411
00:25:48,171  -->  00:25:49,630
از شاخک ها دوری کنید.

412
00:25:50,131  -->  00:25:52,299
بدون شوخی من شلیک خواهم کرد.

413
00:26:08,984  -->  00:26:11,819
خوب نیست. من نتوانستم شوت مناسبی بزنم.

414
00:26:11,903  -->  00:26:12,945
MILO: ما با او هستیم.

415
00:26:12,988  -->  00:26:15,656
کاملا باز است. ساعت چند است؟

416
00:26:18,702  -->  00:26:21,745
منتظر چی هستی؟ آتش سوزی... (GASPS)

417
00:26:26,209  -->  00:26:27,459
آدری: اوه خدای من!

418
00:26:29,212  -->  00:26:32,256
به او بگویید به اهدافش نگاه کند. نزدیک بود به آئود بزنه...

419
00:26:32,340  -->  00:26:33,465
نگاه کن

420
00:26:40,724  -->  00:26:42,725
به ماهی مرکب شلیک کن نه ما!

421
00:26:43,143  -->  00:26:44,852
وینسنت دارد دیوانه می شود!

422
00:26:45,145  -->  00:26:47,271
- ذهنش خالی است. - اما ولگود...

423
00:26:47,606  -->  00:26:50,316
این ولگود نیست. این کراکن است.

424
00:26:52,861  -->  00:26:56,196
البته. کراکن فردی است که قدرت تفکر دارد.

425
00:26:56,239  -->  00:26:57,281
- (متال کلنگز) - (وینی لند)

426
00:26:57,365  -->  00:26:59,700
اشکالی ندارد. من حواسش را پرت کرده ام.

427
00:27:00,619  -->  00:27:02,620
MILO: مراقب باش! هیولاها در حال حرکت هستند!

428
00:27:15,425  -->  00:27:16,467
اوه

429
00:27:16,551  -->  00:27:18,385
این واقعاً عجیب است.

430
00:27:33,902  -->  00:27:36,445
- من به آخرین ضربه ام رسیده ام. - مول: من هم همینطور.

431
00:27:36,946  -->  00:27:40,115
به ساحل برگردید. باید بریم تو خشکی

432
00:27:42,369  -->  00:27:43,577
خیر

433
00:27:46,623  -->  00:27:49,249
آیا شما دیوانه هستید؟ شما مستقیماً به آنجا می روید!

434
00:27:49,334  -->  00:27:51,710
دوباره حواسش را پرت می کنم. (زمین)

435
00:27:51,753  -->  00:27:53,045
من کور شدم!

436
00:27:53,088  -->  00:27:54,588
این زیر غلاف Milo است.

437
00:27:54,839  -->  00:27:58,258
دارای بار کامل اژدر است. ما می توانیم همه آنها را به یکباره منفجر کنیم.

438
00:27:59,260  -->  00:28:00,594
- بیا انجامش بدیم! - (ابی بارکز)

439
00:28:16,820  -->  00:28:18,570
(با ناله)

440
00:28:30,291  -->  00:28:34,795
وینی: می‌دانی، من فکر می‌کنم آقای ماهی مرکب خودش کمی بداخلاق است.

441
00:28:54,149  -->  00:28:55,399
(خنده کودک)

442
00:28:56,484  -->  00:28:59,486
اوه، بله، کراکن را در هیچ کتاب زیست شناسی نخواهید یافت.

443
00:28:59,529  -->  00:29:01,613
نفرین برداشته می شود، ماهی برمی گردد،

444
00:29:01,656  -->  00:29:03,866
و کپک پاک شده است.

445
00:29:04,033  -->  00:29:06,660
بنابراین اگر چیزی در حال حاضر بو می دهد ...

446
00:29:07,036  -->  00:29:09,413
چی؟ چرا این کار را با دستان خود انجام می دهید؟

447
00:29:09,497  -->  00:29:11,206
این یک ماهی است.

448
00:29:12,667  -->  00:29:16,170
8000 سال است که با همین چهره زندگی کرده ام.

449
00:29:16,713  -->  00:29:18,922
ملاقات با افراد جدید عجیب است.

450
00:29:19,215  -->  00:29:22,426
و هر فرد جدیدی افکار جدید، ایده های جدید دارد.

451
00:29:22,677  -->  00:29:24,636
دنیای شما چیزهای زیادی برای ارائه دارد.

452
00:29:24,804  -->  00:29:29,892
امیدوارم روزی مردم من، مردم آتلانتیس، بتوانند هرچه بیشتر ارائه دهند.

453
00:29:30,185  -->  00:29:31,935
دلیلی ندارد که نتوانند

454
00:29:32,187  -->  00:29:35,522
مردم شما می توانند تغییری در جهان ایجاد کنند، درست مانند ما در اینجا.

455
00:29:35,607  -->  00:29:38,901
حالا که کراکن وجود ندارد، این به افرادی مانند اینگر آلیسون سپرده شده است

456
00:29:38,985  -->  00:29:41,069
تا بچه هایشان را در آرامش بزرگ کنند.

457
00:29:41,321  -->  00:29:43,363
ما هرگز نمی توانیم به اندازه کافی از آنها تشکر کنیم.

458
00:29:43,698  -->  00:29:46,366
اکنون می توانید بزرگ و قوی شوید

459
00:29:46,534  -->  00:29:50,078
و روزی تبدیل به مهم ترین فرد در شهر شوید.

460
00:29:50,622  -->  00:29:53,665
حالا مامان رو محکم بغل کن

461
00:30:00,173  -->  00:30:03,217
لطفاً به من بگویید که این همان چیزی نیست که در راه آتلانتیس به ما دادید.

462
00:30:03,384  -->  00:30:04,593
با اون چشمای شیرینت شرط ببند

463
00:30:04,677  -->  00:30:08,889
حالا من می گویم که ذخیره می شود و ذخیره می شود و ذخیره می شود.

464
00:30:09,474  -->  00:30:12,476
و حالا مال توست که بخوری و بخوری و بخوری.

465
00:30:12,894  -->  00:30:16,230
درست است، مارگی. تمام شهر را به من نشان دادند.

466
00:30:16,940  -->  00:30:19,900
بله. قلب آنها را می شکند، اما من به فضایم نیاز دارم.

467
00:30:20,568  -->  00:30:22,569
Kemot خیلی چسبنده است.

468
00:30:25,448  -->  00:30:29,409
مواظب باش مول Obidalbdsugs در رژیم غذایی خود به چنین تنوعی عادت ندارند.

469
00:30:29,828  -->  00:30:33,914
فقط چند سیلیکات مرتب شده که می خواهم از شر آنها خلاص شوم.

470
00:30:34,082  -->  00:30:35,624
(Munching)

471
00:30:37,752  -->  00:30:39,378
برای لثه مفید است.

472
00:30:43,925  -->  00:30:45,175
هی کیدا کجاست؟

473
00:30:47,053  -->  00:30:48,428
(CAWING)

474
00:30:50,765  -->  00:30:53,225
وقتی برف آب می شود زیباتر می شود.

475
00:30:54,060  -->  00:30:56,103
این بار لویاتان وجود ندارد.

476
00:30:56,271  -->  00:30:59,606
اما چگونه بفهمیم که دیگر سلاح‌های آتلانتیس وجود ندارد؟

477
00:30:59,774  -->  00:31:02,401
هی، به منظره نگاه نمی کنی؟

478
00:31:02,443  -->  00:31:04,361
شاید کریستال خیلی قوی بود.

479
00:31:04,612  -->  00:31:06,446
شاید باید مدفون بماند.

480
00:31:06,823  -->  00:31:09,491
اما مردم شما، آنها خیلی به عقب برگشته اند.

481
00:31:10,201  -->  00:31:12,244
آیا می توانید آنها را دوباره در تاریکی قرار دهید؟

482
00:31:17,250  -->  00:31:20,752
احتمال نشت گاز دیگر در لباسشویی چینی چقدر است؟

483
00:31:21,129  -->  00:31:23,255
بنابراین، این آخرین گل فروشی من بود.

484
00:31:23,631  -->  00:31:26,174
اما من به خرید لباسشویی فکر می کنم.

485
00:31:28,636  -->  00:31:29,636
(نفس زدن)

486
00:31:35,268  -->  00:31:38,812
بنابراین، حدس می‌زنم اکنون می‌دانیم که هیچ لویاتان شلی وجود ندارد...

487
00:31:38,897  -->  00:31:40,147
- خانم پاچارد: ببخشید. ... هر دوی شما

488
00:31:40,231  -->  00:31:42,149
به آتلانتیس بازخواهد گشت

489
00:31:42,984  -->  00:31:44,276
ببخشید

490
00:31:44,319  -->  00:31:46,236
این آتش بازی لاندری اسلش است...

491
00:31:46,321  -->  00:31:49,573
اما عجله نکنید. برای دیدن دنیا وقت بگذارید.

492
00:31:49,908  -->  00:31:51,491
کرایه هواپیما به عهده من است.

493
00:31:51,743  -->  00:31:53,201
میلو: این خیلی سخاوتمندانه است، قربان. بیشتر

494
00:31:53,286  -->  00:31:56,830
آقای PACHARD ON PA: ممکن است توجه شما را جلب کنم؟

495
00:31:57,957  -->  00:32:00,500
بهتر است. این دکتر سویت است.

496
00:32:00,835  -->  00:32:03,003
در جنوب غربی مشکل وجود دارد.

497
00:32:07,300  -->  00:32:09,509
SWEET: سم مامور میدانی قدیمی آقای براون است. ویتمور

498
00:32:09,552  -->  00:32:11,595
او در کندن اجسام سخت پیدا می کند.

499
00:32:11,679  -->  00:32:14,222
فقط این بار، فکر می کنم چیزی او را پیدا کرد.

500
00:32:14,474  -->  00:32:18,185
و شما گفتید که او به کایوت های قاتل در طوفان شن اشاره کرد؟

501
00:32:18,519  -->  00:32:20,604
ممم نه دقیقا نه

502
00:32:21,064  -->  00:32:22,356
بیشتر شبیه طوفان شن است

503
00:32:22,440  -->  00:32:24,816
متشکل از کایوت های قاتل متشکل از ماسه.

504
00:32:24,901  -->  00:32:27,235
و این در دنیای شما غیر معمول نیست؟

505
00:32:27,528  -->  00:32:29,905
اوه بله. بیشتر از کمی.

506
00:32:30,114  -->  00:32:32,616
اما نمی فهمم چرا من را اینجا می خواهید.

507
00:32:33,076  -->  00:32:34,534
به خاطر این.

508
00:32:36,996  -->  00:32:38,038
(GASPS)

509
00:32:38,081  -->  00:32:40,082
میلو، آتلانتیس است.

510
00:32:40,291  -->  00:32:41,959
اینو از کجا پیدا کردی؟

511
00:32:42,251  -->  00:32:43,502
باید از سام بپرسی

512
00:32:43,836  -->  00:32:45,295
کیدا: نمی‌دانم نفس می‌کشد یا نه.

513
00:32:45,713  -->  00:32:47,089
مول: شاید او مرده باشد.

514
00:32:47,173  -->  00:32:48,799
(خروپف)

515
00:32:49,217  -->  00:32:50,550
اوه فقط خواب بود

516
00:32:50,593  -->  00:32:52,678
بعد از آن چیزی که او پشت سر گذاشته است، من مطمئن هستم که او می تواند از بقیه استفاده کند.

517
00:32:53,137  -->  00:32:56,598
اوه برو، ای موش جسد مودار!

518
00:32:56,766  -->  00:33:01,103
اشکالی نداره قربان مک کین. اکنون در امان هستید. پدر ویتمور برای ما فرستاد.

519
00:33:01,229  -->  00:33:05,816
اوه، پرستون خوب قدیمی. بهترین مردی که همیشه دنبالش گشتم.

520
00:33:06,776  -->  00:33:09,528
بگو، ای جوان، می توانی بالش مرا بلند کنی؟

521
00:33:10,697  -->  00:33:11,863
آه!

522
00:33:12,115  -->  00:33:16,118
حالا یک جرعه آب چطور؟ گلوم خیلی خشک شده

523
00:33:17,578  -->  00:33:19,037
(بلعیدن)

524
00:33:20,498  -->  00:33:22,207
(در حال رشد در درد)

525
00:33:22,417  -->  00:33:26,253
-چی شده؟ - پاها کمی خواب آلود هستند.

526
00:33:26,462  -->  00:33:28,672
آیا آن را می مالید؟

527
00:33:28,756  -->  00:33:30,132
اوه!

528
00:33:30,341  -->  00:33:32,300
و شما می گویید کایوت ها این کار را با شما کردند؟

529
00:33:32,385  -->  00:33:34,761
نه. هیچ کایوت معمولی وجود ندارد.

530
00:33:34,846  -->  00:33:37,764
این یک کایوت شنی کتانکر است.

531
00:33:37,974  -->  00:33:39,766
"تمام روز باد را لیس مکن،

532
00:33:39,892  -->  00:33:43,270
اما من شنیدم که در آن شب چگونه بودی.

533
00:33:44,856  -->  00:33:49,776
وقتی دیدم آنها شیاطین گرد و غبار در نور مهتاب ظاهر می شوند، فکر کردم لوکو هستم.

534
00:33:50,028  -->  00:33:54,406
چشمان قرمز آنها دوست دارند سوراخ هایی را در روح من بسوزانند.

535
00:33:54,449  -->  00:33:57,284
از پشته مثل گله ارواح فریاد می زد.

536
00:33:57,368  -->  00:33:59,619
به سمت کلبه برگشتم و در را شکستم.

537
00:33:59,704  -->  00:34:01,788
فکر می کردم اگر داخل بمانم در امان خواهم بود.

538
00:34:01,873  -->  00:34:02,956
من اشتباه می کنم.

539
00:34:03,291  -->  00:34:06,710
خراش هایم مثل یک ژاکت پشمی دو سایز خیلی کوچک بود

540
00:34:06,794  -->  00:34:08,045
در یک بعد از ظهر گرم

541
00:34:08,421  -->  00:34:10,464
خوشبختانه، من مقدار زیادی گریس بیکن داشتم

542
00:34:10,506  -->  00:34:12,716
به تمام پوستم بمالم تا چفیه را سبک کنم.

543
00:34:13,468  -->  00:34:14,468
وقت شام

544
00:34:15,553  -->  00:34:18,638
پدر مک کین، در مورد گریس بیکن به شما چه گفته ایم؟

545
00:34:18,723  -->  00:34:22,142
بهتر از راه حل احمقانه لعنتی شما کار می کند.

546
00:34:22,477  -->  00:34:24,811
من شانس بیشتری با آنها کایوت دارم.

547
00:34:25,188  -->  00:34:27,564
-حالش خوب میشه؟ - اوه بله.

548
00:34:27,774  -->  00:34:31,443
ما او را به بیمارستانی در اسکاتسدیل منتقل کردیم، جایی که مشکل آنها بود.

549
00:34:31,903  -->  00:34:33,695
پس این را از کجا پیدا می کنید؟

550
00:34:33,905  -->  00:34:35,447
(کشتن)

551
00:34:35,490  -->  00:34:37,157
- در قابلمه - چه گلدانی؟

552
00:34:37,450  -->  00:34:38,492
(Munching)

553
00:34:39,827  -->  00:34:41,453
- در سینه - چه سینه ای؟

554
00:34:43,331  -->  00:34:45,499
- در کلبه من. - همه: چه کلبه ای؟

555
00:34:46,626  -->  00:34:48,085
شیرین: من تعجب نمی کنم اینجا جایی است که او زندگی می کند.

556
00:34:48,336  -->  00:34:51,338
مرد را دیدی که غذا می خورد، درست است؟ همانطور که او غذا می خورد زندگی کنید. بی خیال

557
00:34:51,631  -->  00:34:52,714
روز خدمتکار

558
00:34:56,469  -->  00:34:59,846
کوارتز، سیلیکات، مخلوط با خاک رس محلی.

559
00:35:00,932  -->  00:35:03,892
کمی آجیل برای طعم دادن. هیچ چیز غیرعادی نیست

560
00:35:04,060  -->  00:35:06,311
ماسه تنها چیزی نیست که اینجا دیوانه است.

561
00:35:06,395  -->  00:35:08,355
به نظر می رسد همه چیز صاف شده است.

562
00:35:08,439  -->  00:35:11,066
حتی پنجره ها نیز حکاکی شده است. از ماسه؟

563
00:35:11,484  -->  00:35:13,568
مک کین می گوید آنها کایوت های شنی هستند.

564
00:35:13,778  -->  00:35:16,738
من ماسه های زیادی دیدم، بدون کایوت. رد پا هم نبود.

565
00:35:17,198  -->  00:35:19,366
- مثل اون قفسه سینه به نظر میرسه... - خانم؟

566
00:35:19,617  -->  00:35:24,037
دانگ سرزنشش کن! من می دانم که ورمینت ها چه کاری انجام می دهند.

567
00:35:24,122  -->  00:35:29,459
این همان مار زنگی اشتون کارنابی با چشمان متحرک و خنجر به پشت است.

568
00:35:29,544  -->  00:35:33,380
او یک پست تجاری خارج از شهر دارد. بهتره مواظب باشی

569
00:35:33,464  -->  00:35:37,259
او از یک قورباغه عرق کرده در طوفان باران لطیف تر بود.

570
00:35:37,343  -->  00:35:39,219
بیایید ابتدا نگاهی بیندازیم.

571
00:35:39,303  -->  00:35:42,139
ما مطمئن نیستیم که این مرد کارنابی سینه سام را گرفته است.

572
00:35:42,765  -->  00:35:43,807
(میلو گرانتز)

573
00:35:43,891  -->  00:35:45,892
نه عزیزم بمان! بمان!

574
00:35:50,231  -->  00:35:52,065
- اوه! - شیرین: او یک ایگوانای برزیلی است.

575
00:35:52,608  -->  00:35:54,985
تقریباً هر چیزی بخورید. به من اعتماد کن

576
00:35:58,906  -->  00:36:02,033
در اینجا قطعاتی وجود دارد که صدها سال قدمت دارند.

577
00:36:02,243  -->  00:36:03,910
اوه، نگاه کن، عتیقه.

578
00:36:04,120  -->  00:36:07,956
اگر این اقلام پشت شیشه قفل شده باشند، چگونه کسی از آنها استفاده می کند؟

579
00:36:08,249  -->  00:36:09,332
این برای محافظت است.

580
00:36:09,417  -->  00:36:11,918
من می دانم که نیزه برای چیست.

581
00:36:12,128  -->  00:36:13,879
اما چرا در جعبه شیشه ای؟

582
00:36:14,088  -->  00:36:16,339
خیر، محفظه شیشه ای برای محافظت

583
00:36:16,549  -->  00:36:19,593
آیا نیزه محافظت بهتری از جعبه شیشه ای نخواهد داشت؟

584
00:36:19,760  -->  00:36:21,261
بله. نه!

585
00:36:21,596  -->  00:36:23,763
این برای محافظت در برابر کسی است که ممکن است بخواهد آن را بدزدد.

586
00:36:25,933  -->  00:36:28,518
چرا کسی می خواهد یک جعبه شیشه ای را بدزدد؟

587
00:36:29,645  -->  00:36:33,607
سنگ آهک آرام بیش از 25 میلیون سال قدمت دارد

588
00:36:33,733  -->  00:36:36,193
- از عصر سنوزوئیک. - (بو کشیدن)

589
00:36:36,277  -->  00:36:39,946
سیلیکات آلومینیوم هیدراته با بازالت

590
00:36:40,072  -->  00:36:43,325
عمدتاً در حوضه رودخانه کلرادو جنوبی یافت می شود.

591
00:36:45,786  -->  00:36:47,412
پلاستیکی!

592
00:36:47,455  -->  00:36:48,455
(با انزجار فریاد بزن)

593
00:36:53,252  -->  00:36:56,630
میلو، مثل یک نگهبان آتلانتیس است.

594
00:36:56,964  -->  00:36:58,715
خوب، نه دقیقا.

595
00:36:58,799  -->  00:37:01,551
با طراحی نوشونی اصلاح شده است.

596
00:37:01,928  -->  00:37:04,346
به هر حال خریدم.

597
00:37:04,555  -->  00:37:05,764
کارنابی: هو هو. این چیزی است که من دوست دارم بشنوم.

598
00:37:05,806  -->  00:37:06,848
(نفس دوم)

599
00:37:06,933  -->  00:37:09,434
چون میخوام بفروشمش نام کارنابی

600
00:37:09,560  -->  00:37:11,394
حالا، آن نقاشی نگهبان کریستال

601
00:37:11,479  -->  00:37:14,147
که با تفنگ شعله آبی از روی زمین می خزد.

602
00:37:14,273  -->  00:37:16,441
او معلم بزرگ و شفا دهنده بیماران بود.

603
00:37:16,692  -->  00:37:17,984
یا افسانه می گوید.

604
00:37:18,110  -->  00:37:19,319
چقدر هزینه دارد؟

605
00:37:19,487  -->  00:37:21,821
حالا این یک قطعه درجه موزه است.

606
00:37:22,156  -->  00:37:24,449
من شرط می بندم که کرایه کلاس موزه نیز با آن همراه باشد.

607
00:37:25,034  -->  00:37:27,077
نادر است و من یک پیشنهاد دارم.

608
00:37:27,161  -->  00:37:28,161
کیدا: آیا این کافی است؟

609
00:37:28,329  -->  00:37:31,289
- کیدا خیلی ... - فروخته شد! یک نگهبان کریستالی.

610
00:37:31,832  -->  00:37:36,002
پس آقا کارنابی، تمام مصنوعات خود را دقیقا از کجا می آورید؟

611
00:37:36,212  -->  00:37:37,796
خوب، اوه، اینجا و آنجا.

612
00:37:38,172  -->  00:37:41,800
اما قطعات قدیمی‌تر 100% معتبر هستند، قول می‌دهم.

613
00:37:42,009  -->  00:37:43,176
اوه، من شک ندارم.

614
00:37:43,344  -->  00:37:44,803
خوب، ما به دنبال یک سینه هستیم

615
00:37:44,845  -->  00:37:46,638
که ممکن است از سم مک کین گرفته شده باشد.

616
00:37:47,807  -->  00:37:49,015
شما مردم کی هستید؟

617
00:37:49,433  -->  00:37:51,017
ما همکاران سام مک کین هستیم،

618
00:37:51,102  -->  00:37:53,186
و از ما خواست کمک کنیم تا قفسه سینه گم شده را پیدا کنیم.

619
00:37:54,021  -->  00:37:55,772
اوه، نمیتونم کمکت کنم

620
00:37:55,856  -->  00:37:57,983
مک کین تمایل زیادی به داستان گویی دارد.

621
00:37:58,234  -->  00:37:59,985
من فکر می کنم او آنجا در بیابان تنها است.

622
00:38:00,361  -->  00:38:02,779
پس شما چیزی در مورد آن نمی دانید؟

623
00:38:02,989  -->  00:38:06,491
اگر مک کین جعبه سفالی را گم کند، این مشکل من نیست.

624
00:38:06,534  -->  00:38:07,575
(Munching)

625
00:38:07,660  -->  00:38:10,870
در دره رود راک قرمز چه می کنید؟

626
00:38:11,247  -->  00:38:12,789
نمونه کاسه.

627
00:38:12,873  -->  00:38:15,208
(SNIGERS) خیلی خوب است.

628
00:38:15,710  -->  00:38:17,168
آیا می خواهید مقداری؟

629
00:38:19,630  -->  00:38:21,464
خوب، می تواند بهتر باشد.

630
00:38:22,967  -->  00:38:24,217
MILO: آیا این به نظر کسی عجیب است؟

631
00:38:24,260  -->  00:38:26,761
کارنابی می دانست که صندوقچه گم شده حاوی سفال است؟

632
00:38:26,929  -->  00:38:28,471
چون من هرگز نگفتم چه چیزی در آن وجود دارد.

633
00:38:28,556  -->  00:38:29,597
کیدا: حق با شماست.

634
00:38:29,807  -->  00:38:32,058
من کارنابی را باور نمی کنم. یه ذره ازش خوشم نیومد

635
00:38:32,184  -->  00:38:34,144
رفتارش را دوست نداشت از چشمان کوچولوی شیطونش خوشت نمیاد

636
00:38:34,520  -->  00:38:35,895
چشم ها پنجره روح هستند، می دانید؟

637
00:38:39,567  -->  00:38:43,194
چگونه دوست داری به پنجره روح من خیره شوی؟

638
00:38:45,531  -->  00:38:48,074
هی، مگر ما از کنار آن پسر رد نشدیم؟

639
00:38:52,038  -->  00:38:53,330
شاید آنها برادر هستند؟

640
00:38:54,248  -->  00:38:55,832
(صدای ترمزها)

641
00:38:58,085  -->  00:39:00,253
شیرین: دو بار تصادفی است. اما سه بار؟

642
00:39:00,338  -->  00:39:01,838
فکر می کنم یکی می خواهد چیزی به ما بگوید.

643
00:39:02,757  -->  00:39:05,175
سلام. آیا می توانیم آسانسور ارائه دهیم؟

644
00:39:05,259  -->  00:39:09,095
تا هر جایی پیاده روی طولانی است.

645
00:39:09,263  -->  00:39:12,682
اسم من چکاشی است. و بله، سواری پذیرفته می شود.

646
00:39:12,767  -->  00:39:13,767
(نفس زدن)

647
00:39:15,436  -->  00:39:17,354
اوه، او برزیلی است.

648
00:39:17,563  -->  00:39:19,856
من با تمام موجودات طبیعی آشنا هستم.

649
00:39:19,982  -->  00:39:22,067
این یکی هم برای من شناخته شده است.

650
00:39:24,904  -->  00:39:27,614
شما یک یا دو دوقلو نداشتید، اینطور نیست؟

651
00:39:27,865  -->  00:39:30,742
مردان نوشونی زیادی هستند که به تنهایی در صحرا قدم می زنند.

652
00:39:31,077  -->  00:39:33,620
و ما به چشم بیگانگان یکسان به نظر می رسیم.

653
00:39:33,829  -->  00:39:37,332
آه! کریستال گاردین، معلم و محافظ بزرگ ما.

654
00:39:37,625  -->  00:39:40,043
رازهای زیادی را برای نوشونی فاش کرد.

655
00:39:40,628  -->  00:39:44,964
مسیر ستارگان، زمان کاشت، چگونه خود را درمان کنند.

656
00:39:45,299  -->  00:39:46,883
و مانند کریستال گاردین

657
00:39:47,009  -->  00:39:50,303
ما همچنین از اعتقادات مقدس خود در برابر بیگانگان محافظت خواهیم کرد.

658
00:39:50,554  -->  00:39:54,140
کسانی که سرزمین ما را غارت می کنند تا به اسرار ما خیانت کنند

659
00:39:54,350  -->  00:39:57,310
قدرت های باستانی بیابان را پاسخ خواهد داد.

660
00:40:14,662  -->  00:40:17,038
طوفان شن؟ از کجا آمده است؟

661
00:40:19,417  -->  00:40:20,458
(GASPS)

662
00:40:20,501  -->  00:40:21,751
تعقیب شدیم.

663
00:40:25,881  -->  00:40:27,006
چاکاشی: یک قدرت باستانی وجود دارد

664
00:40:27,049  -->  00:40:29,259
چه کسی از حفظ اسرار ما اطمینان می دهد،

665
00:40:29,510  -->  00:40:32,512
و شما، بیش از هر کسی، باید این را درک کنید.

666
00:40:34,014  -->  00:40:35,974
سعی کردند ما را از جاده پرت کنند.

667
00:40:39,353  -->  00:40:40,854
(شکن شدن شیشه)

668
00:40:41,105  -->  00:40:42,939
من فقط شیشه جلو را گذاشتم.

669
00:40:43,232  -->  00:40:46,776
- او رفت! - چطور؟ کجا می توانست برود؟

670
00:40:46,902  -->  00:40:49,779
مردم، ما مشکل بزرگتری داریم. آنها اینجا با ما هستند.

671
00:40:50,739  -->  00:40:51,906
(دمیدن)

672
00:40:51,991  -->  00:40:54,659
نه. سگ های گرد و غبار، برو!

673
00:40:56,704  -->  00:40:57,912
- (صدای لاستیک ها) - (قطع زدن)

674
00:41:00,875  -->  00:41:03,084
آدری: اوه! این عالی است!

675
00:41:03,377  -->  00:41:06,171
ورودی دارای تحمل گشتاور 30 است

676
00:41:06,213  -->  00:41:08,381
و شیر احتراق به یک حلقه لغزش جدید نیاز دارد.

677
00:41:08,757  -->  00:41:10,133
من کاملاً هیچ یک از اینها را درک نمی کنم.

678
00:41:10,217  -->  00:41:12,218
من این دستگاه را از ابتدا ساختم.

679
00:41:12,511  -->  00:41:15,054
من سگ های گدازه ای را که کلاه توزیع کننده را خوردند دفع کردم.

680
00:41:15,681  -->  00:41:19,100
و هیچ کس به من نگفت که باید با کایوت های طوفان گرد و غبار کنار بیایم.

681
00:41:19,643  -->  00:41:22,479
اگر در منیفولد شن گرفت، متوقف می شوم!

682
00:41:22,730  -->  00:41:24,189
این مدت گرفتی؟

683
00:41:24,231  -->  00:41:25,315
هر کلمه

684
00:41:25,941  -->  00:41:26,983
(تعریف)

685
00:41:27,067  -->  00:41:28,568
ما برگشتیم.

686
00:41:29,236  -->  00:41:31,112
به پست تجاری باز می گردیم.

687
00:41:31,489  -->  00:41:33,865
چاکاشی می گوید نیروهای باستانی در کار هستند.

688
00:41:34,158  -->  00:41:35,742
یادداشت بردارید تا از طرف خوب آنها بمانید.

689
00:41:35,910  -->  00:41:38,578
با این حال، بهتر است دیگر عابران پیاده نروید.

690
00:41:43,167  -->  00:41:45,293
هی گفتم بری

691
00:41:45,544  -->  00:41:46,961
چند سوال داریم

692
00:41:47,171  -->  00:41:48,880
- (بو می کشد) - من به سوال شما پاسخ داده ام.

693
00:41:48,923  -->  00:41:49,923
(در حال رشد)

694
00:41:51,383  -->  00:41:54,844
ایگوانای حیوان خانگی هر چیزی بخور به این معنی که احتمالاً در منو هستید.

695
00:41:55,346  -->  00:41:56,513
مم

696
00:41:58,140  -->  00:42:00,391
از کجا می دانید که صندوق گمشده حاوی سفال است؟

697
00:42:01,268  -->  00:42:02,894
من نمی کنم. من...

698
00:42:02,978  -->  00:42:04,687
و از یک پیرمرد چه می دانید؟

699
00:42:04,772  -->  00:42:06,105
چه کسی خود را چکاشی می نامد؟

700
00:42:06,649  -->  00:42:09,609
می دانم که قفسه ای پر از سنگ های نقاشی شده روی آن دارم.

701
00:42:09,818  -->  00:42:11,903
البته. چکاشی.

702
00:42:12,112  -->  00:42:13,655
روح باد نوشونی.

703
00:42:13,948  -->  00:42:15,281
ما ارواح را بالا می بریم؟

704
00:42:15,533  -->  00:42:17,784
شما واقعا نمی توانید به آن خرافات اعتقاد داشته باشید.

705
00:42:18,118  -->  00:42:19,327
خب ما تازه مورد حمله قرار گرفتیم

706
00:42:19,411  -->  00:42:21,454
توسط دسته ای از کایوت های ارواح در طوفان شن.

707
00:42:21,956  -->  00:42:25,041
همان روح بی قراری که سم مک کین را تعقیب می کرد.

708
00:42:25,209  -->  00:42:27,460
MILO: و هر که صاحب صندوق سفال است.

709
00:42:27,920  -->  00:42:30,004
(SCOFFS) ذخیره کنید. من خرافاتی نیستم

710
00:42:30,381  -->  00:42:31,381
(بو کشیدن)

711
00:42:32,299  -->  00:42:35,552
بوی سفال های قدیمی می دهم.

712
00:42:38,222  -->  00:42:39,973
تو تمام مدت سینه را داشتی

713
00:42:40,474  -->  00:42:41,683
Voilà.

714
00:42:41,934  -->  00:42:45,228
صاف مالیده می شود. درست مثل داخل کلبه مک کین.

715
00:42:45,980  -->  00:42:47,522
خوب، هیچ راهی برای اثبات آن وجود ندارد.

716
00:42:47,606  -->  00:42:50,149
ماسه سنگ، اکسید قرمز سنگین، بازالت،

717
00:42:50,192  -->  00:42:53,987
منبت کاری شده با همان سیلیکات موجود در کلبه مک کین.

718
00:42:57,950  -->  00:43:00,326
خب پس چی؟ مک کین او را در بیابان پیدا کرد

719
00:43:00,494  -->  00:43:03,413
و بعد وقتی در بیمارستان بود، او را در کلبه پیدا کردم.

720
00:43:03,747  -->  00:43:05,373
به این میگن دزدی

721
00:43:05,666  -->  00:43:08,084
به این میگن تجارت عزیزم

722
00:43:08,377  -->  00:43:10,044
علاوه بر این، مک کین در نوع خود بی نظیر است

723
00:43:10,129  -->  00:43:12,171
چه کسی می داند که گلدان از کجا آمده است.

724
00:43:13,299  -->  00:43:15,633
با قضاوت از محتوای قلیایی بالا،

725
00:43:15,676  -->  00:43:20,013
من می توانم بگویم از غاری در جبهه جنوبی لبه Mogollon می آید

726
00:43:20,180  -->  00:43:21,848
15 مایلی شمال اینجا.

727
00:43:22,182  -->  00:43:23,224
هه!

728
00:43:23,309  -->  00:43:25,476
او خوب است. کثیف ولی خوب

729
00:43:27,855  -->  00:43:31,482
خوب، می دانید، شاید من به اندازه کافی مسائل را جدی نمی گیرم.

730
00:43:31,650  -->  00:43:34,736
اینجا در صحرا داستان ها و اسرار قدیمی زیادی وجود دارد.

731
00:43:35,029  -->  00:43:37,113
و کایوت هایی که با آنها مواجه شدید نمونه خوبی هستند.

732
00:43:37,323  -->  00:43:39,032
فکر کردم باور نکردی

733
00:43:39,533  -->  00:43:42,160
خب، مطمئناً نمی‌خواهم مثل مک‌کین به پایان برسم.

734
00:43:42,620  -->  00:43:46,497
پس شاید اگر قابلمه برگردد، این ارواح ناآرام را حل کند.

735
00:44:23,077  -->  00:44:24,661
(غرغر کردن)

736
00:44:26,872  -->  00:44:29,499
من، گائتان مولیر، این کار را انجام داده ام.

737
00:44:30,042  -->  00:44:32,418
من یک دروازه زیرزمینی پیدا کردم

738
00:44:32,461  -->  00:44:36,422
یک آستانه ناشناخته بود!

739
00:44:37,758  -->  00:44:38,800
آه

740
00:44:38,884  -->  00:44:40,760
- این فقط یک سوراخ است. - سوراخ؟

741
00:44:40,803  -->  00:44:41,844
(با انزجار فریاد بزن)

742
00:44:41,929  -->  00:44:43,763
به خطوط روی بازالت نگاه کنید.

743
00:44:43,847  -->  00:44:47,266
زیبایی فرسایش. شعر گلی.

744
00:44:47,309  -->  00:44:51,104
این یک سوراخ نیست. این یک تونل است.

745
00:44:52,106  -->  00:44:53,439
برام مهم نیست اسمشو چی میذاری

746
00:44:53,482  -->  00:44:55,733
بیایید بگوییم آنقدر بزرگ است که پنهان شود. چون شرکت داریم.

747
00:44:58,779  -->  00:45:00,530
(زوزه کردن)

748
00:45:08,205  -->  00:45:09,872
داخل! سریع!

749
00:45:21,468  -->  00:45:23,302
من ما را نجات خواهم داد!

750
00:45:27,891  -->  00:45:29,267
(همه جیغ زدن)

751
00:45:30,436  -->  00:45:31,644
(غرغر)

752
00:45:34,440  -->  00:45:35,523
(GASPS)

753
00:45:35,607  -->  00:45:36,816
میلو.

754
00:45:40,154  -->  00:45:41,654
گربه مقدس!

755
00:45:42,781  -->  00:45:46,325
هیچ کدام از اینها نباید وجود داشته باشد. نه در همان مکان.

756
00:45:46,869  -->  00:45:49,454
این ترکیبی از هر فرهنگ از آیداهو تا پرو است.

757
00:45:49,997  -->  00:45:53,374
نوشونی، آزتک، مایان، اولمک.

758
00:45:53,667  -->  00:45:55,460
مردم من اینجا هستند.

759
00:46:05,512  -->  00:46:06,512
وای

760
00:46:07,222  -->  00:46:09,515
کریستال گاردین یک آتلانتیس است.

761
00:46:09,683  -->  00:46:12,477
آموزه های او بر همه این فرهنگ ها تأثیر گذاشت.

762
00:46:14,188  -->  00:46:16,647
آتلانتیس کوچک راه طولانی را طی می کند.

763
00:46:18,525  -->  00:46:21,152
کارنابی، آن گلدان قدیمی می توانست روی یکی از آن تاقچه ها جا شود.

764
00:46:22,196  -->  00:46:23,279
کارنابی؟

765
00:46:24,198  -->  00:46:25,573
(سرفه)

766
00:46:26,366  -->  00:46:27,533
چیست؟

767
00:46:27,993  -->  00:46:29,243
ببخشید این من هستم.

768
00:46:29,369  -->  00:46:30,411
(بو کشیدن)

769
00:46:30,496  -->  00:46:32,455
صبر کن اون من نیستم!

770
00:46:32,539  -->  00:46:34,165
(همه سرفه)

771
00:46:34,208  -->  00:46:35,500
کارنابی!

772
00:46:35,876  -->  00:46:37,251
اوه، در مورد گلدان.

773
00:46:37,461  -->  00:46:40,838
حدس می زنم آن را همراه با هر چیز دیگری اینجا نگه خواهم داشت.

774
00:46:41,048  -->  00:46:42,048
(خنده)

775
00:46:42,132  -->  00:46:45,259
مخلوط چمن دشتی ساخته شده در خانه یک گاز خواب خوب می سازد،

776
00:46:45,344  -->  00:46:46,385
موافق نیستی؟

777
00:46:47,846  -->  00:46:48,888
(سرفه)

778
00:46:48,931  -->  00:46:51,057
کارنابی، ای مار!

779
00:46:53,435  -->  00:46:54,435
(خروپف)

780
00:46:56,063  -->  00:47:00,733
طبیعتاً نمی‌توانم شما را آزاد بگذارم تا در مورد کشف من به دنیا بگویید.

781
00:47:00,776  -->  00:47:05,196
منظورم این است که سود آن کجاست؟

782
00:47:05,906  -->  00:47:07,698
چی؟ کارنابی!

783
00:47:07,950  -->  00:47:11,035
چرت خوب؟ امیدواریم که سنگ ها خیلی ناراحت کننده نباشند.

784
00:47:11,245  -->  00:47:15,706
اوه نه. این مجموعه خاص بسیار خوب است. یکی از مورد علاقه های من

785
00:47:15,749  -->  00:47:16,916
(خنده)

786
00:47:17,209  -->  00:47:19,377
(غرغر می کند) شما با این کار از بین نخواهید رفت.

787
00:47:19,753  -->  00:47:21,462
ممم، ببینیم

788
00:47:21,547  -->  00:47:23,256
من تو و دوستانت را در این غار به دام انداختم

789
00:47:23,340  -->  00:47:25,675
و بعد همه گنج ها را برای خودم برداشتم.

790
00:47:25,759  -->  00:47:27,927
خب، فکر می‌کنم از پسش بر می‌آیم.

791
00:47:28,220  -->  00:47:30,763
میدونستم یه چیز ابلهانه در تو هست نگفتم؟

792
00:47:30,931  -->  00:47:33,266
گفتم: "من کارنابی را باور نمی کنم. یک ذره او را دوست نداشته باشید.

793
00:47:33,350  -->  00:47:35,268
"از نگرش او خوشم نمی آید. از چشمان کوچولوی شیطونش خوشت نمیاد."

794
00:47:35,394  -->  00:47:38,271
و فراموش نکنید. چشم ها پنجره ای به روح هستند.

795
00:47:38,438  -->  00:47:40,731
ممممممم درست است. من هم همین را گفتم.

796
00:47:40,858  -->  00:47:43,109
خوب، شما و دوستانتان زمان زیادی خواهید داشت

797
00:47:43,235  -->  00:47:46,946
در مورد اینکه وقتی ثروتمند شدم چه احساسی نسبت به من خواهید داشت صحبت کنم.

798
00:47:48,740  -->  00:47:51,117
ما شواهدی از مردم من در اینجا پیدا کرده ایم.

799
00:47:51,368  -->  00:47:53,119
ما نمی توانیم به او اجازه دهیم آن را نابود کند.

800
00:47:53,287  -->  00:47:57,081
پدر کارنابی، واضح است که ما در اینجا نوعی ارتباط نادرست داریم.

801
00:47:57,165  -->  00:47:59,750
من دلیلی نمی بینم که نتوانیم کاری را انجام دهیم.

802
00:48:00,127  -->  00:48:02,628
نفس خود را حفظ کن، جونیور. شما به آن نیاز خواهید داشت.

803
00:48:03,672  -->  00:48:04,839
(غرغر)

804
00:48:06,049  -->  00:48:07,341
پیاده رو مبارک

805
00:48:07,426  -->  00:48:08,634
(هر دو غرغر کردن)

806
00:48:10,012  -->  00:48:11,262
فایده ای ندارد.

807
00:48:11,305  -->  00:48:13,973
اگر راهی برای بریدن این طناب وجود داشت.

808
00:48:14,016  -->  00:48:15,766
(خروپف ابی)

809
00:48:15,809  -->  00:48:18,811
- ابی! - ابی، بیا، بچه. بلند شو

810
00:48:19,980  -->  00:48:21,397
برخیز!

811
00:48:21,481  -->  00:48:22,648
(زمزمه کردن)

812
00:48:24,151  -->  00:48:25,610
( پارس کردن )

813
00:48:25,652  -->  00:48:27,570
همین است. باشه بس است!

814
00:48:31,283  -->  00:48:33,826
نه! نه! طناب را بگیر! طناب!

815
00:48:38,248  -->  00:48:39,498
پسر خوب

816
00:48:39,958  -->  00:48:42,084
نه! اول مراقب دینامیت باشید!

817
00:48:42,419  -->  00:48:43,794
بله، بله. واقعا

818
00:48:49,176  -->  00:48:50,176
(غرغر)

819
00:48:56,350  -->  00:48:57,475
(سرفه)

820
00:48:57,851  -->  00:48:58,851
کیدا!

821
00:49:00,896  -->  00:49:02,104
(سرفه)

822
00:49:03,023  -->  00:49:05,650
تو بیشتر از چیزی که انتظار داشتم به دردسر افتادی.

823
00:49:06,151  -->  00:49:09,070
فقط خودم ازت مراقبت میکنم اوه

824
00:49:10,864  -->  00:49:13,574
اوه، در حال حاضر شما انجام دهید. برو ما رو عصبانی کن

825
00:49:16,119  -->  00:49:17,620
(زوزه کردن)

826
00:49:27,756  -->  00:49:28,881
این چیه؟

827
00:49:28,924  -->  00:49:30,049
انتقام گرفتن

828
00:49:37,057  -->  00:49:38,599
کارنابی: عجب!

829
00:49:49,236  -->  00:49:50,236
(اببی بلیچ)

830
00:49:52,990  -->  00:49:54,615
کسی اینجا استخوان سگی داره؟

831
00:49:55,242  -->  00:49:56,534
(در حال رشد)

832
00:50:10,590  -->  00:50:11,924
چه اتفاقی برای کارنابی افتاد؟

833
00:50:12,384  -->  00:50:13,926
او اکنون با ماست.

834
00:50:14,219  -->  00:50:16,887
به نظر آدم خوبی هستی متاسفم

835
00:50:17,389  -->  00:50:20,391
اسرار اجداد باستان باید راز باقی بماند.

836
00:50:20,767  -->  00:50:22,935
اجازه خروج نخواهید داشت.

837
00:50:26,481  -->  00:50:29,775
چکاشی، ما نیز یک راز بزرگ را با خود حمل می کنیم.

838
00:50:30,193  -->  00:50:32,319
به این ترتیب، ما می توانیم شما را نیز نجات دهیم.

839
00:50:32,654  -->  00:50:34,030
این چه رازی است؟

840
00:50:34,406  -->  00:50:37,283
به من ثابت کن که به اندازه آنچه در اطرافت می بینی عالی است.

841
00:50:40,829  -->  00:50:41,829
ما نمی توانیم.

842
00:50:42,289  -->  00:50:43,330
خیلی خوبه

843
00:50:43,623  -->  00:50:45,583
شما سرنوشت خود را تعیین کرده اید.

844
00:51:02,434  -->  00:51:03,642
(تعریف)

845
00:51:10,650  -->  00:51:11,984
چاکاشی: اگر رازت را به من بگو

846
00:51:12,486  -->  00:51:14,653
من می دانم که نمی توانم به شما اعتماد کنم.

847
00:51:14,946  -->  00:51:16,947
هوم این یک سوال ترفند است.

848
00:51:17,157  -->  00:51:18,824
باید کایوت در من باشد.

849
00:51:19,159  -->  00:51:22,161
کیدا آتلانتیس، من و تو چندان متفاوت نیستیم.

850
00:51:22,412  -->  00:51:25,581
مردم شما گوشه و کنار جهان را لمس می کنند، آموزش می دهند و شفا می دهند.

851
00:51:26,083  -->  00:51:27,166
انجام کارهای خارق العاده

852
00:51:27,501  -->  00:51:29,752
اما آنها همچنین بسیار مضر هستند،

853
00:51:29,961  -->  00:51:32,838
تقریباً دنیا و خودشان را نابود می کنند.

854
00:51:33,006  -->  00:51:37,384
پدرم می ترسید که وسوسه سوء استفاده از قدرت ما خیلی زیاد باشد.

855
00:51:37,844  -->  00:51:39,011
بنابراین او آن را پنهان کرد.

856
00:51:39,387  -->  00:51:42,306
رازهایی که با خود دارید نه خوب هستند و نه بد.

857
00:51:43,016  -->  00:51:47,061
یک رهبر قوی باید این خرد را داشته باشد که بداند چه زمانی آن دانش را به اشتراک بگذارد.

858
00:51:47,437  -->  00:51:51,107
اگر مردم من مجبور نباشند پنهان بمانند عالی خواهد بود،

859
00:51:51,525  -->  00:51:54,068
تا دوباره روی سطح جهان قدم بزنند.

860
00:51:56,655  -->  00:51:58,155
این انتخاب شماست.

861
00:52:05,205  -->  00:52:06,247
وای

862
00:52:06,331  -->  00:52:07,456
این تاثیرگذار است.

863
00:52:08,500  -->  00:52:09,542
شیرین: من بیشتر تحت تأثیر قرار خواهم گرفت

864
00:52:09,626  -->  00:52:11,502
اگر چکاشی ما را روی زمین انداخت.

865
00:52:13,797  -->  00:52:15,506
میلو: رعد و برق زمستانی؟

866
00:52:16,258  -->  00:52:19,218
وایتمور: عجیب است، بسیار خوب. امروز صبح آغاز شد.

867
00:52:19,302  -->  00:52:22,429
اما من حدس می زنم که شما سهم خود را از آب و هوای عجیب در جنوب غربی دارید.

868
00:52:22,889  -->  00:52:26,058
مهم نیست. به جز اینکه من مدام شن و ماسه را همه جا پیدا می کنم.

869
00:52:26,434  -->  00:52:28,394
الان میتونم برم هوای گرم

870
00:52:28,687  -->  00:52:29,979
شاید برنزه شود.

871
00:52:30,397  -->  00:52:31,939
ببخشید از دست دادم

872
00:52:32,023  -->  00:52:33,274
اوه، نه، شما این کار را نمی کنید.

873
00:52:33,817  -->  00:52:39,405
همه جا سگ های گرد و غبار هستند. اما من این کاسه واقعا خوشمزه را پیدا کردم.

874
00:52:42,117  -->  00:52:45,452
خب قربان به علاوه من و کیدا باید بریم چون...

875
00:52:45,537  -->  00:52:47,580
آتلانتیس منتظر است.

876
00:52:48,206  -->  00:52:50,708
- میدونم همینطور. - چی؟

877
00:52:50,917  -->  00:52:52,459
دیشب استراحت کردیم

878
00:52:52,752  -->  00:52:55,421
- حالت خوبه؟ - بله، من خوبم.

879
00:52:55,547  -->  00:52:58,007
اما من را می سوزاند که کسی می تواند همین جا والس بزند

880
00:52:58,091  -->  00:53:01,886
و درست از دیوارم چیزی دزدید، یک نیزه باستانی نروژی.

881
00:53:01,928  -->  00:53:03,846
حروف بازکن فانتزی قدیمی.

882
00:53:04,097  -->  00:53:06,849
آنچه شما نیاز دارید یک جعبه شیشه ای برای محافظت از آن است.

883
00:53:09,436  -->  00:53:11,604
وایتمور: او باید نصف شب آمده باشد.

884
00:53:11,730  -->  00:53:14,732
با آثاری که پیدا کردم، او نوعی سگ همراه خود داشت.

885
00:53:21,031  -->  00:53:22,114
(CAWING)

886
00:53:31,208  -->  00:53:33,834
وایتمور: چیزی که واقعاً عجیب است این است که تا آنجا که می توانم بگویم،

887
00:53:33,919  -->  00:53:35,628
هیچ نشانه ای از ورود اجباری وجود نداشت.

888
00:53:40,217  -->  00:53:41,300
هر که هست

889
00:53:41,343  -->  00:53:43,344
دقیقا بدانند که به دنبال چه هستند

890
00:53:43,428  -->  00:53:44,678
و به خودشان کمک کنند.

891
00:53:53,730  -->  00:53:55,814
با این نیزه سرنوشت،

892
00:53:57,484  -->  00:54:01,320
من، اودین، پادشاه خدایان شمالی

893
00:54:02,656  -->  00:54:05,324
پایان دادن به این دنیا

894
00:54:07,202  -->  00:54:08,994
چرا کسی یک نیزه کهنه را می گیرد

895
00:54:09,079  -->  00:54:10,663
وقتی این همه زباله دیگر وجود دارد؟

896
00:54:10,747  -->  00:54:13,540
(GASPS) اشتباه نکنید. همه چیز درست است.

897
00:54:13,833  -->  00:54:16,710
من بیشتر به علائم سوختگی در این طبقه علاقه دارم.

898
00:54:16,795  -->  00:54:18,879
مثل اینکه اینجا صاعقه زده شده

899
00:54:18,964  -->  00:54:20,547
- (تصادف های سرگرم کننده) - (غرغر)

900
00:54:20,632  -->  00:54:21,799
ابی!

901
00:54:22,092  -->  00:54:23,801
نمی تواند رعد و برق باشد.

902
00:54:24,135  -->  00:54:26,971
خودت ببین هیچ سوراخی در سقف وجود ندارد.

903
00:54:27,180  -->  00:54:28,222
(بو کشیدن)

904
00:54:28,306  -->  00:54:30,516
بدون پودر سیاه نه مواد منفجره

905
00:54:30,976  -->  00:54:34,770
آتش مانند اینجا در آتلانتیس از آسمان نیفتاد.

906
00:54:34,854  -->  00:54:36,146
من آن را دوست ندارم.

907
00:54:36,481  -->  00:54:38,774
آره، من هم پدر خیلی بیشتر،

908
00:54:39,401  -->  00:54:42,778
من فکر می کنم که این یک نیزه معمولی نیست، درست است؟

909
00:54:42,862  -->  00:54:44,697
آیا من چیز معمولی دارم؟

910
00:54:45,198  -->  00:54:48,534
به هر حال، من یک ایده خوبی دارم که آن را گرفته است.

911
00:54:49,494  -->  00:54:52,079
نام این مرد اریک هلستروم است.

912
00:54:52,163  -->  00:54:54,581
پسر تفنگ رقیب سرسخت من است.

913
00:54:54,666  -->  00:54:57,209
با خطوط کشتیرانی یک امپراتوری کشتیرانی بسازید.

914
00:54:57,294  -->  00:54:59,878
زمانی که او بزرگترین قلعه دانگ را در کشور قدیمی خرید

915
00:54:59,921  -->  00:55:01,630
و نام آن را آسگارد گذاشتند،

916
00:55:01,881  -->  00:55:04,300
مطبوعات به او لقب «اودین مدرن» دادند.

917
00:55:04,718  -->  00:55:08,387
بله، او دوست دارد با او به عنوان یک خدا رفتار شود و مانند یک خدا زندگی می کند

918
00:55:08,763  -->  00:55:11,807
تا اینکه سقوط بازار سهام شرکت او را غرق کرد.

919
00:55:12,559  -->  00:55:17,229
او پول، قدرت و فکر می کنم عقلش را از دست داد.

920
00:55:17,772  -->  00:55:19,857
از او خبری نداشتم تا اینکه هفته گذشته تماس گرفت

921
00:55:19,941  -->  00:55:22,526
ناامیدانه سعی می کرد مرا متقاعد کند که نیزه را به او بفروشم.

922
00:55:22,694  -->  00:55:24,820
دیوانه کردن در مورد راگناروک.

923
00:55:25,322  -->  00:55:27,031
راگناروک چیست؟

924
00:55:27,741  -->  00:55:30,075
آخرالزمان در اسطوره های قدیمی نورس.

925
00:55:30,285  -->  00:55:32,870
اما چرا آقای هلستروم نیزه می خواهد؟

926
00:55:33,079  -->  00:55:34,496
به نظرم یه چیزی یادم اومد

927
00:55:34,581  -->  00:55:36,248
در مورد پایک در مجله شپرد.

928
00:55:37,500  -->  00:55:40,085
- پیداش کردم گونوکنیر. - Gesundheit.

929
00:55:40,337  -->  00:55:43,589
نه، نه. Gunokneer نام نیزه آتلانتیس است.

930
00:55:44,090  -->  00:55:46,008
نیزه ای که هلستروم از ویتمور دزدید

931
00:55:46,092  -->  00:55:49,345
همان نیزه است، نیزه آتلانتیس.

932
00:55:49,596  -->  00:55:52,598
سلاح‌های آتلانتیس قدرتی بی‌سابقه دارند.

933
00:55:52,974  -->  00:55:56,060
اگر این افسانه درست باشد، دست کم گرفته شده است.

934
00:55:56,436  -->  00:55:58,354
در راگناروک، آخرین شب دنیا،

935
00:55:58,438  -->  00:56:01,690
اودین از نیزه برای احضار نیروهای آشوب و تخریب استفاده خواهد کرد.

936
00:56:01,941  -->  00:56:04,610
او از نیزه برای ایجاد راگناروک استفاده خواهد کرد.

937
00:56:04,944  -->  00:56:07,071
- آرماگدون - روز قیامت

938
00:56:07,113  -->  00:56:08,447
آخر دنیا.

939
00:56:08,490  -->  00:56:09,948
(زبان آتلانتیس)

940
00:56:10,033  -->  00:56:12,868
انتهای آتلانتیس از همه چیز

941
00:56:13,536  -->  00:56:15,287
پدرم این را پیش بینی کرده بود.

942
00:56:15,330  -->  00:56:18,540
پدرت در تلاش است تا پادشاهی خود را نجات دهد، کیدا.

943
00:56:18,833  -->  00:56:21,335
این مرد فقط به دلیل اینکه در یک خانه فقیر بود یخ کرد.

944
00:56:21,461  -->  00:56:23,712
(خنده) پاره شد.

945
00:56:25,298  -->  00:56:27,341
این ایسلند است، می دانید؟

946
00:56:27,467  -->  00:56:28,467
(زمین)

947
00:56:28,760  -->  00:56:31,428
بنابراین اگر قرار بود Hellstrom متوقف شود

948
00:56:31,888  -->  00:56:34,306
انگار داری میری ایسلند

949
00:56:34,599  -->  00:56:38,560
چرا راگناروک نمی تواند در میامی باشد؟ میدونی یه جای خوب و گرم

950
00:56:38,812  -->  00:56:40,270
من هرگز شکلات نخواهم گرفت

951
00:56:43,650  -->  00:56:44,942
- کیدا؟ - میلو

952
00:56:45,777  -->  00:56:49,655
پدرم می‌دانست که از قدرت آتلانتیس این‌طور سوءاستفاده می‌شود.

953
00:56:50,198  -->  00:56:54,118
به عنوان پادشاه، مسئولیت او این بود که هر کاری که صلاح می‌داند انجام دهد.

954
00:56:55,036  -->  00:56:57,204
شاید همان هلستروم باشد.

955
00:56:57,455  -->  00:57:00,040
بله، اما هلستروم این تاج را به خود داد

956
00:57:00,333  -->  00:57:02,084
و سعی نکرد کسی را نجات دهد.

957
00:57:02,502  -->  00:57:04,002
و این یک تفاوت بزرگ است.

958
00:57:16,558  -->  00:57:20,310
ما باید به ایسلند نزدیک شویم. و این نام فقط برای نمایش نیست.

959
00:57:20,812  -->  00:57:21,895
(فریاد زدن)

960
00:57:22,105  -->  00:57:24,857
با هر شانسی، این هوا آفتابی خواهد بود.

961
00:57:24,899  -->  00:57:26,191
(در حال حرکت)

962
00:57:26,943  -->  00:57:29,820
ما نباید در چنین طوفانی پرواز کنیم.

963
00:57:30,029  -->  00:57:33,031
سقوط خواهیم کرد. ما از سطح زمین خیلی بلندیم.

964
00:57:33,533  -->  00:57:36,910
ببینید، هوا متوقف نشد زیرا هلستروم نیزه را دزدید.

965
00:57:37,370  -->  00:57:39,955
- من تعجب می کنم اگر ... - تصادفا، میلو.

966
00:57:40,540  -->  00:57:41,790
اونو تحویل بگیر

967
00:57:42,876  -->  00:57:46,545
یعنی بیا خدایان قدیمی بر آب و هوا تأثیر می گذارند؟

968
00:57:46,838  -->  00:57:51,175
خوب، خدای باد هندی، روح، هر چیزی، کراکن وجود دارد.

969
00:57:51,259  -->  00:57:54,011
بله، کراکن ممکن است یک خدا باشد. احتمالا نه.

970
00:57:54,053  -->  00:57:55,888
اوه، وینی!

971
00:57:58,683  -->  00:58:00,601
وینی: و آن کریستال بزرگ آتلانتیس،

972
00:58:00,685  -->  00:58:02,394
مثل خداست

973
00:58:02,979  -->  00:58:05,731
چیزی که من می گویم این است که ما چیزهای عجیب و غریب زیادی دیدیم.

974
00:58:05,815  -->  00:58:08,150
من فقط ذهن بازم

975
00:58:08,276  -->  00:58:10,235
خب تو اینطوری هواپیمای منو رها کردی

976
00:58:10,278  -->  00:58:13,071
و من ذهن باز شما را مستقیماً در آن سوپ می اندازم.

977
00:58:13,114  -->  00:58:16,992
اما ما در حال حاضر زمینی هستیم. خاک جامد خوب بله.

978
00:58:17,160  -->  00:58:19,703
آسوده باش، مول چند دقیقه ای از ایسلند گذشتیم.

979
00:58:19,913  -->  00:58:21,246
زمین جامد است به عنوان ...

980
00:58:21,748  -->  00:58:24,374
اوه، شما می خواهید این را ببینید.

981
00:58:29,631  -->  00:58:32,466
قلعه هلستروم؟ اسمش چیه؟

982
00:58:32,800  -->  00:58:35,511
آسگارد. خانه خدایان.

983
00:58:35,803  -->  00:58:37,971
این قدرت نیزه است.

984
00:58:38,223  -->  00:58:40,516
این چیزی است که من آن را "بهسازی خانه" می نامم.

985
00:58:40,850  -->  00:58:43,560
نگاه کن سقوط خواهیم کرد! سقوط خواهیم کرد!

986
00:58:43,603  -->  00:58:46,480
آرام باش ما به هیچ کوهی برخورد نمی کنیم.

987
00:58:49,442  -->  00:58:50,776
مگر اینکه بایستد.

988
00:58:56,282  -->  00:58:57,449
(خنده)

989
00:58:57,492  -->  00:58:59,284
دلت برامون تنگ شده

990
00:58:59,994  -->  00:59:01,620
وینی: آن چیز می تواند یک خدا باشد.

991
00:59:01,663  -->  00:59:02,663
(استنشاق)

992
00:59:06,501  -->  00:59:08,794
مقید! میریم پایین!

993
00:59:35,863  -->  00:59:36,947
آدری: تکه کیک.

994
00:59:39,534  -->  00:59:42,411
ای سرزمین زیبای من (بوس)

995
00:59:42,662  -->  00:59:43,829
ممم! لب های من!

996
00:59:43,913  -->  00:59:46,164
آدری بابت حرفات عذرخواهی میکنم

997
00:59:46,583  -->  00:59:47,916
آسان بیا، آسان برو.

998
00:59:48,418  -->  00:59:49,751
(تحویل)

999
00:59:49,836  -->  00:59:52,504
به سمت روشن نگاه کنید. ما زندگی می کنیم.

1000
00:59:52,880  -->  00:59:55,549
اما واقعاً با استقبال گرمی مواجه نشدیم.

1001
00:59:55,633  -->  00:59:57,467
(غرش)

1002
00:59:59,512  -->  01:00:00,929
(در حال رشد)

1003
01:00:03,224  -->  01:00:04,891
شاید به او هدیه بدهم.

1004
01:00:12,900  -->  01:00:15,152
اوه خوب تمرکز بیشتر.

1005
01:00:19,866  -->  01:00:21,408
(غرش)

1006
01:00:32,503  -->  01:00:35,047
هلستروم: به شما خوش آمد می گویم...

1007
01:00:35,256  -->  01:00:36,298
(GASPS)

1008
01:00:36,382  -->  01:00:38,967
... به تالار اودین.

1009
01:00:39,052  -->  01:00:40,594
(رشد)

1010
01:00:40,678  -->  01:00:43,889
گوش کن آقا Hellstrom، شما چند استراحت بد گرفتید

1011
01:00:43,931  -->  01:00:46,099
اما هیچ دلیلی برای انتشار آن در جهان وجود ندارد.

1012
01:00:46,184  -->  01:00:47,643
من شما را می شناسم.

1013
01:00:47,852  -->  01:00:49,227
آن نیزه است.

1014
01:00:49,270  -->  01:00:53,649
قدرت آن قدرت تخریب است. شما را نابود خواهد کرد... همه ما.

1015
01:00:53,816  -->  01:00:56,109
ها! من شما را می شناسم.

1016
01:00:56,319  -->  01:00:58,070
تو کلاهبردار هستی لوکی

1017
01:00:58,321  -->  01:01:00,530
شما به دنبال قدرت نیزه من هستید.

1018
01:01:00,573  -->  01:01:02,324
- نه - تو من را فریب نمی دهی.

1019
01:01:02,659  -->  01:01:03,867
(زمین)

1020
01:01:08,122  -->  01:01:11,166
بس کن آقای هلستروم. ارباب من، اودین.

1021
01:01:11,668  -->  01:01:13,752
من قدرت نیزه تو را می دانم.

1022
01:01:14,087  -->  01:01:16,755
همین قدرت تقریباً پدرم را نابود کرد.

1023
01:01:16,923  -->  01:01:18,090
پدر؟

1024
01:01:18,966  -->  01:01:24,513
البته. برونهیلد، دخترم. والکری من

1025
01:01:24,889  -->  01:01:28,266
تو آمدی تا در کنار من بر دنیای جدید حکومت کنی.

1026
01:01:28,601  -->  01:01:31,311
نه من دختر تو نیستم

1027
01:01:31,854  -->  01:01:33,689
اما من به تو اهمیت می دهم.

1028
01:01:33,773  -->  01:01:34,773
(غرغر)

1029
01:01:38,444  -->  01:01:39,903
(زمین)

1030
01:01:41,489  -->  01:01:42,614
کیدا!

1031
01:01:43,700  -->  01:01:46,868
نه انسان ها و نه خدایان راگناروک را متوقف نمی کنند.

1032
01:01:47,286  -->  01:01:49,287
من تو را از آسگارد تبعید کردم

1033
01:01:49,789  -->  01:01:51,665
به عذاب تو

1034
01:01:52,834  -->  01:01:53,834
(همه جیغ زدن)

1035
01:02:01,175  -->  01:02:02,384
مول: مرا رها نکن.

1036
01:02:02,468  -->  01:02:04,469
می تونی معجون رو بذاری زمین.

1037
01:02:04,512  -->  01:02:07,973
من نمی توانم کمکی به آن کنم. این کرم فیلینگ است.

1038
01:02:12,478  -->  01:02:13,979
میلو: مول، ما اینجا به تو نیاز داریم.

1039
01:02:14,021  -->  01:02:16,106
برو من دارم دعا میکنم

1040
01:02:16,607  -->  01:02:19,901
مول، ما یک فرصت داریم. ما به شما نیاز داریم که حفاری کنید.

1041
01:02:20,528  -->  01:02:22,487
- خال ثابت - همه: خال!

1042
01:02:22,864  -->  01:02:24,781
اوه باشه من خواهم آمد.

1043
01:02:25,450  -->  01:02:27,993
همیشه این مول است که باید روز را نجات دهد.

1044
01:02:28,035  -->  01:02:31,288
هی تماشا کن کاری نکن که از نجاتت پشیمون بشم

1045
01:02:32,999  -->  01:02:36,835
این خیلی خوبه که لاغرتر نیستی میلو.

1046
01:02:36,878  -->  01:02:39,421
شاید باید بیشتر اکلر بخوری.

1047
01:02:40,047  -->  01:02:41,715
ادامه دهید.

1048
01:02:43,593  -->  01:02:46,178
میدونی من به این بالا رفتن عادت ندارم

1049
01:02:46,262  -->  01:02:49,681
به عنوان یک حفار، من در اعماق زمین حفاری می کنم.

1050
01:02:49,849  -->  01:02:52,976
ببینید، البته ممکن است متوجه شده باشید که من کمی از ارتفاع می ترسم و...

1051
01:02:53,060  -->  01:02:54,102
همه: حفاری!

1052
01:02:58,191  -->  01:02:59,357
(زمین)

1053
01:03:01,277  -->  01:03:03,069
(با تعجب اظهار نظر می کند)

1054
01:03:04,363  -->  01:03:05,822
(CAWING)

1055
01:03:08,242  -->  01:03:09,242
هلستروم: می بینی؟

1056
01:03:09,577  -->  01:03:12,204
شما یک جنگجو متولد شده اید.

1057
01:03:12,288  -->  01:03:14,873
برونهیلد من، دخترم.

1058
01:03:16,876  -->  01:03:18,919
من دختر تو نیستم

1059
01:03:19,045  -->  01:03:21,713
من کیداگاکاش، ملکه آتلانتیس هستم.

1060
01:03:22,215  -->  01:03:24,299
با دوستان من چه کردی؟

1061
01:03:24,509  -->  01:03:28,136
من آنها را، برونهیلد، به ورطه زیر انداختم.

1062
01:03:28,221  -->  01:03:29,429
نه!

1063
01:03:30,723  -->  01:03:31,932
چه کار دیگری می توانیم بکنیم.

1064
01:03:33,059  -->  01:03:34,059
(آه می کشد)

1065
01:03:34,352  -->  01:03:35,560
باید بریم پرنسس

1066
01:03:35,603  -->  01:03:39,606
ارباب آتش آشفته باید قبل از غروب آفتاب بیدار شود.

1067
01:03:39,941  -->  01:03:42,150
امروز باید راگناروک باشد.

1068
01:03:42,235  -->  01:03:44,986
بله. برویم به سرعت.

1069
01:03:54,163  -->  01:03:55,372
مول: چی میبینی؟

1070
01:03:55,581  -->  01:03:57,874
میلو: او از نیزه استفاده کرد تا او را به آتشفشان برد.

1071
01:03:57,959  -->  01:03:58,959
چه چیز دیگری وجود دارد؟

1072
01:03:59,585  -->  01:04:01,753
MILO: محافظ 100 پایی او.

1073
01:04:02,129  -->  01:04:04,756
و من تنها راه خروجمان را دیدم، این در بزرگ چوبی.

1074
01:04:05,091  -->  01:04:07,676
- اگر بتوانیم راهی برای باز کردن آن پیدا کنیم ... - (THUD)

1075
01:04:10,972  -->  01:04:12,806
فقط مرا دربان صدا کن

1076
01:04:13,808  -->  01:04:16,810
بنابراین ما می توانیم بیرون برویم، اما هنوز نمی توانیم جایی برویم.

1077
01:04:16,894  -->  01:04:19,104
سلام! ما گرفتار شده ایم.

1078
01:04:19,188  -->  01:04:23,900
چه کار کنیم، مثل یک پرش اسکی از این در از پله ها پایین برویم؟

1079
01:04:27,363  -->  01:04:30,949
اوه نه. نه، نه، نه. نه!

1080
01:04:39,208  -->  01:04:40,792
(نفس زدن)

1081
01:04:42,753  -->  01:04:43,920
(جیغ می کشد)

1082
01:04:43,963  -->  01:04:46,256
من معتقدم که همه ما باید به آن تکیه کنیم.

1083
01:04:47,842  -->  01:04:50,302
حرکت کن، مول. من قصد دارم این چیز را رانندگی کنم.

1084
01:04:50,386  -->  01:04:52,637
- حرکت به کجا؟ - همه می روند.

1085
01:04:54,140  -->  01:04:55,515
مول، سمت چپ شما.

1086
01:04:58,394  -->  01:04:59,978
موانع راه!

1087
01:05:01,439  -->  01:05:02,647
(غرش)

1088
01:05:13,117  -->  01:05:14,534
(جیغ می کشد)

1089
01:05:14,785  -->  01:05:16,077
منو بکش!

1090
01:05:16,162  -->  01:05:18,371
نه، میلو. ما می توانیم از شما مانند یک سکان استفاده کنیم.

1091
01:05:35,264  -->  01:05:36,264
(جیغ می کشد)

1092
01:05:37,516  -->  01:05:40,185
بله، بعد از آن لنگ خواهد رفت.

1093
01:05:50,988  -->  01:05:53,448
هلستروم، تو باید به حرف من گوش کنی.

1094
01:05:53,574  -->  01:05:55,033
- پدرم... - بله؟

1095
01:05:55,242  -->  01:05:57,160
نه پدر واقعی من

1096
01:05:57,703  -->  01:06:01,206
او این قدرت را پنهان کرد تا از آن برای تخریب استفاده نشود.

1097
01:06:01,958  -->  01:06:06,544
قرار است برای عشق، برای زندگی، برای همه چیزهای خوب استفاده شود.

1098
01:06:06,879  -->  01:06:09,965
هلستروم، این دیوانگی را بس کن. می پرسم.

1099
01:06:10,383  -->  01:06:12,717
از این قدرت برای شفای دنیا استفاده کنید.

1100
01:06:12,885  -->  01:06:16,054
برونهیلد، این کاری است که من می خواهم انجام دهم.

1101
01:06:16,389  -->  01:06:20,308
من، به تنهایی، مقدر شده ام که آن را دوباره بسازم و دوباره بر آن مسلط شوم.

1102
01:06:20,476  -->  01:06:24,521
برای شروع دوباره، باید آنچه را که وجود دارد، نابود کنم.

1103
01:06:24,730  -->  01:06:26,982
نه. شما نمی توانید.

1104
01:06:27,358  -->  01:06:28,692
میلو: کیدا!

1105
01:06:30,236  -->  01:06:31,236
(غرغر)

1106
01:06:31,320  -->  01:06:32,904
تو جلوی من را نخواهی گرفت، لوکی.

1107
01:06:33,239  -->  01:06:34,656
نه!

1108
01:06:34,740  -->  01:06:36,408
راگناروک!

1109
01:06:44,583  -->  01:06:45,583
(با تعجب اظهار نظر می کند)

1110
01:06:45,960  -->  01:06:46,960
ها؟

1111
01:06:56,178  -->  01:06:57,178
(غرش)

1112
01:06:58,681  -->  01:06:59,931
(زمین)

1113
01:07:09,608  -->  01:07:11,609
با این دنیا خداحافظی کن

1114
01:07:11,777  -->  01:07:14,696
و در سفارش جدید من خبر بدهم.

1115
01:07:14,780  -->  01:07:15,780
(غرغر)

1116
01:07:17,491  -->  01:07:18,491
(در حال رشد)

1117
01:07:22,955  -->  01:07:24,414
- (در حال رشد) - (مشتری)

1118
01:07:26,375  -->  01:07:27,375
(در حال رشد)

1119
01:07:29,462  -->  01:07:34,507
حتی در پایان، نیروهای تاریکی پادشاه خدایان را خنثی خواهند کرد.

1120
01:07:34,800  -->  01:07:37,177
تو پادشاه هیچ چیز نیستی، هلستروم.

1121
01:07:37,428  -->  01:07:39,095
شما یک قایق سازی هستید.

1122
01:07:47,229  -->  01:07:48,521
(سفید کننده)

1123
01:07:54,111  -->  01:07:56,654
شو، پرنده شو

1124
01:07:57,073  -->  01:07:58,364
(CAWING)

1125
01:08:03,788  -->  01:08:04,788
(غرغر کردن)

1126
01:08:10,294  -->  01:08:11,294
نه!

1127
01:08:18,385  -->  01:08:21,513
در حال حاضر وجود دارد. راگناروک نزدیک می شود.

1128
01:08:21,597  -->  01:08:25,266
این من، اودین هستم که پیروز خواهم بود.

1129
01:08:25,559  -->  01:08:27,519
واقعا فکر می کنی هنوز مسئولی؟

1130
01:08:27,603  -->  01:08:29,354
هر دوی آنها سفارش را تمام کردند.

1131
01:08:31,899  -->  01:08:33,274
(غرش)

1132
01:08:49,083  -->  01:08:52,961
و پادشاه آتش آسمان را خواهد سوزاند.

1133
01:08:55,005  -->  01:08:59,884
و زمین مانند لباس عصر جدید یخی خواهد شد.

1134
01:09:00,052  -->  01:09:02,053
خب، میلو، تو برنامه ای داری؟

1135
01:09:03,389  -->  01:09:05,098
اوه، فقط فکر کردم بپرسم

1136
01:09:05,391  -->  01:09:08,101
یه لحظه صبر کن من برنامه دارم

1137
01:09:16,569  -->  01:09:18,194
حالا هوا کمی گرم است.

1138
01:09:25,035  -->  01:09:26,286
(غرش)

1139
01:09:27,580  -->  01:09:28,872
(فریاد زدن)

1140
01:09:28,956  -->  01:09:30,123
MILO: کار می کند.

1141
01:09:30,207  -->  01:09:31,541
آدری: اوه، حالا آنها تیک خورده اند.

1142
01:09:40,926  -->  01:09:42,844
- نیزه! - می گیرمش!

1143
01:09:46,265  -->  01:09:47,265
(غرغر)

1144
01:09:50,644  -->  01:09:52,854
وینی، ما به بمب دیگری نیاز داریم.

1145
01:09:53,105  -->  01:09:54,272
من تازه هستم.

1146
01:10:11,624  -->  01:10:12,665
(زمین)

1147
01:10:12,750  -->  01:10:14,959
- کیدا! - من خوبم میلو.

1148
01:10:16,670  -->  01:10:20,340
آسگارد من! پادشاهی من! نه!

1149
01:10:23,052  -->  01:10:25,803
یک لحظه به او فرصت دهید. بگذار برای پادشاهی اش عزاداری کند.

1150
01:10:26,305  -->  01:10:29,140
سپس او را به بیمارستان می بریم تا شاید بتوان به او کمک کرد.

1151
01:10:29,225  -->  01:10:30,475
و برای این موضوع،

1152
01:10:30,559  -->  01:10:34,062
فکر کنم باید تو گاوصندوق بذاری مثل الان

1153
01:10:34,271  -->  01:10:37,857
شاید با چند زنجیر، و یک قفل، یک قفل بزرگ.

1154
01:10:38,067  -->  01:10:40,735
من جای بهتری برای این نیزه دارم.

1155
01:10:55,501  -->  01:10:57,627
من از دنیای شما چیزهای زیادی یاد گرفتم.

1156
01:10:58,212  -->  01:11:01,130
بیشتر، فکر می کنم، اکنون پدرم را بهتر می شناسم.

1157
01:11:02,591  -->  01:11:06,552
پدرم فقط از ما و دنیای بالا محافظت می کند

1158
01:11:06,637  -->  01:11:08,012
وقتی قلب آتلانتیس را پنهان کرد.

1159
01:11:08,973  -->  01:11:10,640
الان اینو میفهمم

1160
01:11:10,849  -->  01:11:13,851
کیدا، دیگر نمی توانی کریستال را پنهان کنی. منظورم این است که ...

1161
01:11:15,521  -->  01:11:16,562
اوه...

1162
01:11:16,647  -->  01:11:19,023
متاسفم یه جورایی اون لحظه رو خراب کرد اما...

1163
01:11:19,066  -->  01:11:21,276
اما پدرم اشتباه می کرد.

1164
01:11:21,527  -->  01:11:22,986
او به انسانیت فکر می کرد

1165
01:11:23,028  -->  01:11:25,530
از قدرت کریستال برای تخریب استفاده خواهد کرد.

1166
01:11:26,115  -->  01:11:27,490
اما به اطرافت نگاه کن

1167
01:11:27,825  -->  01:11:30,910
قلب آتلانتیس به ما اجازه داد تا شهر خود را بازسازی کنیم.

1168
01:11:31,870  -->  01:11:36,040
و من دیدم که چگونه دانش آتلانتیس قبایل سطح را لمس کرد

1169
01:11:36,458  -->  01:11:39,127
و آنها را شفا دهندگان و معلمان بزرگ ساخت.

1170
01:11:39,920  -->  01:11:43,214
درخشان ترین نور اگر در غار پنهان شود بی معنی است.

1171
01:11:43,507  -->  01:11:46,426
من میراث آتلانتیس را نمی خواهم

1172
01:11:46,552  -->  01:11:49,220
ویرانه وجودش باشد

1173
01:11:52,683  -->  01:11:55,518
بیایید نور خود را با جهان به اشتراک بگذاریم.

1174
01:13:33,075  -->  01:13:34,075
ها؟

1175
01:13:37,579  -->  01:13:38,663
(با تعجب اظهار نظر می کند)

1176
01:13:46,672  -->  01:13:47,672
هه!

1177
01:14:22,916  -->  01:14:23,916
(همه تشویق)

1178
01:14:29,965  -->  01:14:31,340
( پارس کردن )

1179
01:14:41,101  -->  01:14:45,021
آن نور چیست، ملکه کیدا؟ آیا کریستال است؟

1180
01:14:45,230  -->  01:14:46,564
نه بچه

1181
01:14:48,317  -->  01:14:49,775
این خورشید است.

1182
01:14:51,195  -->  01:14:53,404
- (خنده) - (می خندد)

1183
01:14:58,202  -->  01:15:00,244
فکر کنم آدامسمو قورت دادم

1184
01:15:01,747  -->  01:15:04,665
وایتمور: بعد از آن روز دنیا هرگز مثل قبل نبود.